Verse 18

En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en viss hersker spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en rådsherrer spurte ham: Gode mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?

• Norsk King James

  Og en viss hersker spurte ham, og sa, Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av lederne spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av rådsherrene spurte ham og sa: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En leder spurte ham: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En viss leder spurte ham: God Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• o3-mini KJV Norsk

  En hersker spurte ham: 'Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rådmann spurte ham: "Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A certain ruler asked him, 'Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.18", "source": "Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων, λέγων, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;", "text": "And *epērōtēsen* certain *archōn* him, *legōn*, *Didaskale* *agathe*, what *poiēsas* *zōēn* *aiōnion* *klēronomēsō*?", "grammar": { "*epērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - asked", "*archōn*": "nominative masculine singular - ruler/official", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having done", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal/everlasting", "*klēronomēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will inherit" }, "variants": { "*epērōtēsen*": "asked/questioned/inquired of", "*archōn*": "ruler/official/leader", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*agathe*": "good/kind/benevolent", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*zōēn* *aiōnion*": "eternal life/everlasting life", "*klēronomēsō*": "I will inherit/obtain as possession" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av lederne spurte Jesus: 'Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en af de Øverste spurgte ham ad og sagde: Gode Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

• KJV 1769 norsk

  En viss leder spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

• Norsk oversettelse av Webster

  En styrtrik rådmann spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en av de høytstående spurte ham og sa: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En reglemaker spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  En mektig mann spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a certayne ruler axed him sayinge: Good Master: what ought I to do to obtayne eternall lyfe?

• Coverdale Bible (1535)

  And a certayne ruler axed him, and sayde: Good master, what must I do, that I maye enheret euerlastinge life?

• Geneva Bible (1560)

  Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?

• Bishops' Bible (1568)

  And a certayne ruler asked hym, saying: Good maister, what ought I to do, to possesse eternall lyfe?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

• Webster's Bible (1833)

  A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain ruler questioned him, saying, `Good teacher, what having done -- shall I inherit life age-during?'

• American Standard Version (1901)

  And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain ruler put a question to him, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

• World English Bible (2000)

  A certain ruler asked him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wealthy Ruler Now a certain leader asked him,“Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Referenced Verses

• Mark 10:17-31 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne foran ham, og spurte ham: «Gode mester, hva skal jeg gjøre så jeg kan arve evig liv?» 18 Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud. 19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke slå i hjel, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, hedre din far og din mor.» 20 Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.» 21 Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.» 22 Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye. 23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!» 24 Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.» 26 Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?» 27 Og Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.» 28 Da begynte Peter å si til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.» 29 Og Jesus svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn eller jorder for min skyld og for evangeliets skyld 30 som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv. 31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste de første.»
• Joh 13:13-15 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett, for jeg er det. 14 Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
• Matt 19:16-30 : 16 Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?» 17 Da sa han til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.» 18 Han sa til ham: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke slå i hjel, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 du skal hedre din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.» 20 Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?» 21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.» 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom. 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.» 25 Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?» 26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.» 27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal så vi få?» 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og enhver som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller hustru eller barn eller eiendommer for mitt navns skyld, skal få det hundrefold igjen og arve evig liv. 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
• Apg 16:30 : 30 Så førte han dem ut og sa: «Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?»
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»
• Luk 10:25-28 : 25 Og se, en lovkyndig stod fram og ville prøve ham, og sa: «Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?» 26 Han sa til ham: «Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?» 27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.» 28 Jesus sa til ham: «Du har svart rett. Gjør dette, så skal du leve.»