Verse 31

som du har gjort klar for alle folks øyne,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som du har forberedt for alle folks ansikt;

• NT, oversatt fra gresk

  For mine øyne har sett din frelse,

• Norsk King James

  som du har forberedt for alle folk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som du har gjort i stand for alle folks åsyn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som du har beredt for alle folks åsyn;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som du har beredt for alle folkeslag,

• o3-mini KJV Norsk

  som du har gjort klar foran alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som du har gjort klar for alle folks øyne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som du har gjort ferdig for alle folks åsyn:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which you have prepared in the sight of all nations:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.31", "source": "Ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν·", "text": "Which you *hētoimasas* before *prosōpon* of all the *laōn*;", "grammar": { "*hētoimasas*": "aorist indicative active, 2nd singular - you prepared", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence", "*laōn*": "genitive, masculine, plural - of peoples/nations" }, "variants": { "*hētoimasas*": "prepared/made ready/provided", "*prosōpon*": "face/presence/sight", "*laōn*": "peoples/nations/populations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken du beredte for alle Folks Aasyn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which thou hast prepared before the face of all people;

• KJV 1769 norsk

  som du har beredt i alle folks åsyn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  which you have prepared before the face of all people,

• Norsk oversettelse av Webster

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som du har gjort i stand for alle folkeslagene,

• Norsk oversettelse av BBE

  som du har beredt for alle folks åsyn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wich thou hast prepared before the face of all people.

• Coverdale Bible (1535)

  who thou hast prepared before all people.

• Geneva Bible (1560)

  Which thou hast prepared before the face of all people,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche thou hast prepared before the face of all people:

• Authorized King James Version (1611)

  Which thou hast prepared before the face of all people;

• Webster's Bible (1833)

  Which you have prepared before the face of all peoples;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which Thou didst prepare before the face of all the peoples,

• American Standard Version (1901)

  Which thou hast prepared before the face of all peoples;

• Bible in Basic English (1941)

  Which you have made ready before the face of all nations;

• World English Bible (2000)

  which you have prepared before the face of all peoples;

• NET Bible® (New English Translation)

  that you have prepared in the presence of all peoples: