Verse 26

Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

• Norsk King James

  Men slik skal ikke dere være: Den som er størst blant dere, skal være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som en tjener.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som er leder, som den som tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst i deres midte, skal være som den minste, og den som er en leder, skal være som en tjener."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men slik skal det ikke være med dere; heller skal den største blant dere være som den yngste, og den fremste som tjeneren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.26", "source": "Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως: ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.", "text": "You *de* [are] not *houtōs*: *all'* the *meizōn* among you, let him *genesthō* as the *neōteros*; and the [one] *hēgoumenos*, as the [one] *diakonōn*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative plural - you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ouch*": "negative particle - not", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*all*": "contraction of *alla* - but", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater", "*en*": "preposition with dative - among", "*hymin*": "dative plural - you", "*genesthō*": "aorist middle imperative, 3rd singular - let him become", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*neōteros*": "nominative masculine singular comparative - younger", "*hēgoumenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - leading/ruling", "*diakonōn*": "present active participle, nominative masculine singular - serving" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this manner/this way", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*genesthō*": "let him become/be", "*neōteros*": "younger [one]/junior person", "*hēgoumenos*": "leading/ruling/governing", "*diakonōn*": "serving/ministering/attending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som den som tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (gjører) I ikke saaledes; men den Ældste iblandt eder skal være som den Yngste, og den Øverste, som den, der tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

• KJV 1769 norsk

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og den som leder, skal være som en tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that serves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og den som styrer som en tjener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men slik skal det ikke være blant dere. Tvert imot, den største blant dere skal være som den yngste, og den som er leder, som en som tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal not be so: But the greatest amonge you, shalbe as the yongest: and the chefest, as a seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But ye› [shall] ‹not› [be] ‹so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.›

• Webster's Bible (1833)

  But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye `are' not so, but he who is greater among you -- let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

• American Standard Version (1901)

  But ye [shall] not [be] so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

• Bible in Basic English (1941)

  But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

• World English Bible (2000)

  But not so with you. But one who is the greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not so with you; instead the one who is greatest among you must become like the youngest, and the leader like the one who serves.

Referenced Verses

• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke slik at dere hersker over dem som er betrodd dere, men vær heller eksempler for hjorden.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten.
• Rom 12:2 : 2 Og skikk dere ikke lik denne verden; men bli forvandlet ved at deres sinn fornyes, slik at dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode, det som behager ham, det fullkomne.
• Matt 18:3-5 : 3 og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor gjør seg selv ydmyk som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi; for én er deres mester, og det er Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden deres far; for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 Og la dere heller ikke kalle mestre, for én er deres mester, Kristus. 11 Men den største blant dere skal være deres tjener. 12 Og hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og hver den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
• Mark 9:35 : 35 Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: «Hvis noen ønsker å være først, skal han være den siste av alle og alles tjener.»