Verse 11

Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår synd mot henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hver den som skiller seg fra sin kvinne og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: 'Hvis noen skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår han ekteskapsbrudd mot henne.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, 'Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.11", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν.", "text": "And he *legei* to them, Whoever *ean* *apolysē* the *gynaika* of him, and *gamēsē* another, *moichatai* *ep* her.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ean*": "conditional particle - if", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should divorce/send away", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*gamēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should marry", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - commits adultery", "*ep*": "preposition + accusative - against" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*apolysē*": "should divorce/should send away/should dismiss", "*gynaika*": "wife/woman", "*gamēsē*": "should marry/takes as wife", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful", "*ep*": "against/toward/with respect to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvo, som skiller sig fra sin Hustru og tager en anden tilægte, han bedriver Hor med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet mot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: 'Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Whosoever putteth awaye his wyfe and maryeth another breaketh wedlocke to her warde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Who so euer putteth awaye his wife, & marieth another, breaketh wedlocke to her warde.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Whosoeuer shal put away his wife and marrie another, committeth adulterie against her.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto them: Whosoeuer putteth away his wyfe, & maryeth another, committeth adulterie agaynst her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he told them,“Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

Referenced Verses

• Luk 16:18 : 18 Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
• Rom 7:3 : 3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.
• 1 Kor 7:4 : 4 Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann. 11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.» 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
• Matt 19:9 : 9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»