Verse 44

For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle de kastet inn av sitt overskudd; men hun kastet av sin fattigdom alt hva hun hadde, hele sitt liv.

• NT, oversatt fra gresk

  For de har alle kastet inn av sitt overskudd, men hun la inn av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt liv.

• Norsk King James

  For de kastet inn av sin rikdom; men hun kastet inn av sin fattigdom, alt hun hadde, hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de kastet alle i av sin overflod, men hun kastet i alt hun eide, hele sitt levebrød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de styrtet inn sine gaver av sin overflod, men hun av sin fattigdom. Hun la inn alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de la alle av sin overflod, men hun, av sin fattigdom, la inn alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.'

• o3-mini KJV Norsk

  For alle de rike ga noe av sin overflod; men hun, i sin fattigdom, ga alt hun eide – alt hun levde for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they all contributed out of their abundance, but she, out of her poverty, has put in everything she had—all she had to live on.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.44", "source": "Πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.", "text": "All *gar* from the *perisseuontos* to them *ebalon*; but this [woman] from the *hysterēseōs* of her all *hosa* she *eichen* *ebalen*, *holon* the *bion* of her.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*perisseuontos*": "present active participle, genitive, neuter, singular - abundance/excess", "*ebalon*": "aorist active, 3rd person plural - cast/put/threw", "*hysterēseōs*": "genitive, feminine, singular - lack/need/poverty", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as/whatever", "*eichen*": "imperfect active, 3rd person singular - was having/possessed", "*ebalen*": "aorist active, 3rd person singular - cast/put/threw", "*holon*": "accusative, masculine, singular - whole/entire", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/means of living" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*perisseuontos*": "abundance/surplus/excess/that which is abundant", "*ebalon*": "cast/put/contributed/threw", "*hysterēseōs*": "poverty/lack/need/want/deficiency", "*hosa*": "as much as/whatever/all that", "*eichen*": "had/possessed/owned", "*ebalen*": "cast/put/threw/gave", "*holon*": "whole/entire/all", "*bion*": "livelihood/life/means of living/resources for living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for de la alle i av sitt overflod, men hun av sin fattigdom la i alt hun hadde, alt hun hadde å leve av.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de lagde alle (deri) af det, de havde til Overflod, men denne lagde af sin Fattigdom alt det, hun havde, hendes ganske Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

• KJV 1769 norsk

  For alle de andre ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsopphold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for they all put in out of their abundance, but she out of her poverty put in all that she had, her whole livelihood.'

• Norsk oversettelse av Webster

  for de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de gav alle av sin overflod, men hun ga i sin fattigdom alt hun eide, alt hun hadde å leve av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ga alle av det de hadde i overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, alt hun eide og levde av.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de alle gav av sin overflod; men hun gav av sin nød alt hun hadde, alt sitt livsunderhold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they all dyd cast in of their superfluyte: but she of her poverte dyd cast in all that she had eve all her livynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For they all haue put i of their superfluyte, but she of hir pouerte hath put in all that she had, euen hir whole lyuynge.

• Geneva Bible (1560)

  For they all did cast in of their superfluitie: but she of her pouertie did cast in all that she had, euen all her liuing.

• Bishops' Bible (1568)

  For they all, dyd cast in of their superfluitie: but she, of her pouertie, dyd cast in all that she had, euen all her lyuyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all› [they] ‹did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had,› [even] ‹all her living.›

• Webster's Bible (1833)

  for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all, out of their abundance, put in, but she, out of her want, all that she had put in -- all her living.'

• American Standard Version (1901)

  for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, [even] all her living.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they all put in something out of what they had no need for; but she out of her need put in all she had, even all her living.

• World English Bible (2000)

  for they all gave out of their abundance, but she, out of her poverty, gave all that she had to live on."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they all gave out of their wealth. But she, out of her poverty, put in what she had to live on, everything she had.”

Referenced Verses

• Mark 14:8 : 8 Hun gjorde det hun kunne. Hun har på forhånd salvet mitt legeme til min gravferd.
• Luk 15:12 : 12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.
• Luk 15:30 : 30 Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’
• Luk 21:2-4 : 2 Han så også en fattig enke som la to småmynter oppi. 3 Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre. 4 For alle disse ga gaver til Gud av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»
• 2 Kor 8:2-3 : 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet. 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.
• Fil 4:10-17 : 10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning. 11 Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i. 12 Jeg vet hvordan det er å leve i ydmyke forhold, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og på alle måter har jeg lært å være mett og å sulte, å ha overflod og å lide nød. 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg. 14 Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød. 15 Dere filippere vet selv også at i evangeliets første tid, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen annen menighet enn dere som holdt fellesskap med meg ved å gi og motta. 16 For også da jeg var i Tessalonika, sendte dere både én og to ganger det jeg trengte. 17 Ikke slik at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som rikelig skal komme dere til gode.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham?