Verse 39

Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere denne uro og gråter? Jenta er ikke død, men hun sover.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk inn og sa til dem: "Hvorfor lager dere så mye bråk her og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover."

• Norsk King James

  Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere støy og gråter? Jenta er ikke død, men sover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han var kommet inn, sa han til dem: 'Hvorfor lager dere så mye ståhei og gråter? Barnet er ikke død, men sover.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk inn og sa til dem: «Hvorfor lager dere så stort oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere så mye oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Inne spurte han: «Hvorfor lager dere all denne oppstandigheten og gråter? Jenta er ikke død, hun sover bare.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor er dere i oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went inside and said to them, 'Why are you making such a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.39", "source": "Καὶ εἰσελθὼν, λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε, καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.", "text": "And having *eiselthōn*, he *legei* to them, Why are you *thorybeisthe*, and *klaiete*? the *paidion* not *apethanen*, but *katheudei*.", "grammar": { "*eiselthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*legei*": "present, 3rd singular - says", "*thorybeisthe*": "present passive, 2nd plural - you are making a commotion", "*klaiete*": "present, 2nd plural - you weep/cry", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular - died", "*katheudei*": "present, 3rd singular - sleeps" }, "variants": { "*eiselthōn*": "having entered/come in", "*legei*": "says/tells", "*thorybeisthe*": "making a commotion/being in an uproar", "*klaiete*": "weep/cry/mourn", "*paidion*": "child/little girl", "*apethanen*": "died/is dead", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor er dere i oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ind og sagde til dem: Hvi larme I og græde? Barnet er ikke dødt, men sover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde gått inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere så mye ståk og gråter? Barnet er ikke dødt, men sover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came in, he said to them, Why do you make this commotion, and weep? The girl is not dead, but sleeping.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom inn, sa han til dem: "Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk inn, sa han til dem: Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde kommet inn, sa han til dem: Hvorfor gråter dere og lager støy? Barnet er ikke dødt, men sover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wente in, and sayde vnto them: Why make ye this a doo, and wepe? The mayde is not deed, but slepeth.

• Geneva Bible (1560)

  And he went in, and said vnto them, Why make ye this trouble, and weepe? the childe is not dead, but sleepeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And went in, and sayde vnto them: why make ye this a doe, and wepe? the damsell is not dead, but slepeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come in, he saith unto them, ‹Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having gone in he saith to them, `Why do ye make a tumult, and weep? the child did not die, but doth sleep;

• American Standard Version (1901)

  And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone in, he said to them, Why are you making such a noise and weeping? The child is not dead, but sleeping.

• World English Bible (2000)

  When he had entered in, he said to them, "Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he entered he said to them,“Why are you distressed and weeping? The child is not dead but asleep!”

Referenced Verses

• Apg 20:10 : 10 Men Paulus gikk ned, kastet seg over ham, omfavnet ham og sa: «Vær ikke urolige, livet er fremdeles i ham.»
• 1 Kor 11:30 : 30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn.
• 1 Tess 4:13-14 : 13 Men vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dem som er sovnet inn, slik at dere ikke sørger slik som de andre, som ikke har noe håp. 14 For om vi tror at Jesus døde og oppstod igjen, slik skal Gud også føre dem som er sovnet inn i Jesus med ham.
• 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.» 12 Da sa disiplene: «Herre, hvis han sover, vil han bli frisk.» 13 Men Jesus talte om hans død, mens de trodde at han mente vanlig søvn.