Verse 43

Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, han høre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!

  • Norsk King James

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører til å høre, la ham høre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, han høre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Himmelriket er også som en skatt gjemt i en mark; da en mann fant den, gjemte han den, og med stor glede solgte han alt han eide for å kjøpe den marken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, la ham høre!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, la ham høre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, hør!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal the righteous shyne as the Sonne, in the kyngdome of their father. Who so hath eares to heare, let him heare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the ryghteous shine as the Sunne, in the kingdome of their father. Who hath eares to heare, let hym heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear -- let him hear.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.

  • World English Bible (2000)

    Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!

Referenced Verses

  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, la ham høre!
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Åp 21:3-5 : 3 Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne. Døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte; for de tidligere ting er borte.» 5 Og han som satt på tronen sa: «Se, jeg gjør alle ting nye.» Og han sa til meg: «Skriv dette ned, for disse ord er sanne og troverdige.»
  • Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny sammen med dere i min Fars rike.»
  • Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så ikke noe tempel der, for Herren Gud, Den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for sol eller måne til å lyse i den, for Guds herlighet opplyser den, og Lammet er dens lampe.
  • Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.»
  • Luk 22:29 : 29 Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike på tro og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?