Verse 13

Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal man også fortelle hva denne kvinnen har gjort, til minne om henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere: Der hvor dette evangeliet skal bli forkynt i hele verden, skal også dette som denne kvinnen har gjort bli fortalt som et minne om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor enn i hele verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det denne kvinnen har gjort bli husket til hennes minne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig sier jeg dere: Overalt der dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde bli fortalt til minne om henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet forkynnes i hele verden, skal det også bli fortalt om den gjerning kvinnen gjorde, som et minnesmerke om henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet forkynnes, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet forkynnes i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.13", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ, ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, Wherever *ean* *kērychthē* the *euangelion* this in *holō* the *kosmō*, *lalēthēsetai* also what *epoiēsen* this woman, for *mnēmosynon* of her.", "grammar": { "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*legō*": "present, 1st singular, active - I say/tell", "*ean*": "conditional particle - if/wherever", "*kērychthē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, passive - might be proclaimed/preached", "*euangelion*": "nominative, neuter, singular - gospel/good news", "*holō*": "dative, masculine, singular - whole/entire", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*lalēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be spoken/told", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - did/made", "*mnēmosynon*": "accusative, neuter, singular - memorial/remembrance" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*kērychthē*": "might be proclaimed/preached/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*holō*": "whole/entire/all", "*kosmō*": "world/universe/earth", "*lalēthēsetai*": "will be spoken/told/said", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*mnēmosynon*": "memorial/remembrance/reminder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, bli fortalt til minne om henne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Hvorsomhelst dette Evangelium bliver, prædiket i den ganske Verden, skal og det, som hun haver gjort, omtales til hendes Ihukommelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde, bli fortalt til minne om henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, Wherever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, what this woman has done, be told for a memorial of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere: Overalt i hele verden hvor dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort, fortelles som en minne om henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal det også fortelles hva hun gjorde, til minne om henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere: Hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun har gjort bli nevnt til minne om henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Sannelig, jeg sier dere, hvor som helst i verden dette evangeliet blir forkynt, skal også det hun gjorde bli nevnt til minne om henne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you wheresoever this gospell shalbe preached throughoute all the worlde there shall also this that she hath done be tolde for a memoriall of her.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: where so euer this gospell shalbe preached thorow out all the worlde, there shal this also that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, wheresoeuer this Gospell shalbe preached in the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world,› [there] ‹shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, wherever this Gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this `one' did shall also be spoken of -- for a memorial of her.'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Wherever this good news goes out in all the world, what this woman has done will be talked of in memory of her.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”

Referenced Verses

• Mark 14:9 : 9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme gjerningen deres og den kjærlighetsfulle innsatsen dere har vist mot hans navn ved at dere har tjent de hellige, og fortsatt gjør det.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen; han hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for alle nasjoner, slekter, språk og folkeslag.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Mark 13:10 : 10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: «Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Luk 24:47 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• Rom 15:19 : 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som anbefaler seg selv, som består prøven, men den Herren anbefaler.
• Kol 1:6 : 6 Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 1 Tim 2:6 : 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd som skulle gis til riktig tid.