Verse 24

Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria; og de bragte til ham alle som var syke, og som led av forskjellige sykdommer og plager, og de som var besatt av onde ånder, og de som var månesyke, og de som var lamslåtte; og han helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Nyheten om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som led av sykdommer, de som var plaget av forskjellige sykdommer, besatte mennesker, de som var månesyke, og lamme; og han helbredet dem.

• Norsk King James

  Og hans omdømme spredte seg over hele Syria; og de brakte til ham alle syke mennesker som var plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, de som var besatt av demoner, de som led av psykiske lidelser, og de som var lamme; og han helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ryktet om ham spredte seg ut over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde ondt, plagede med diverse sykdommer og lidelser, og de som var besatt av djevler, og de som var månesyke, og de som hadde vann i kroppen; og han helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de månedsyke og de lamme, og han helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans rykte spredte seg gjennom hele Syria, og folk førte til ham alle som var syke av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av demoner, de som var sinnssyke, og de som led av lammelser – og han helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News about Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all who were sick, suffering from various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and the paralyzed; and He healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν: καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "And *apēlthen hē akoē autou* into *holēn tēn Surian*: and *prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas poikilais nosois* and *basanois sunechomenous*, and *daimonizomenous*, and *selēniazomenous*, and *paralutikous*; and *etherapeusen autous*.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active, 3rd singular - went forth", "*hē akoē*": "nominative, feminine, singular - the report", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/all", "*tēn Surian*": "accusative, feminine, singular - Syria", "*prosēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*tous kakōs echontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones having badly/being ill", "*poikilais*": "dative, feminine, plural - various/diverse", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases/sicknesses [object of implicit preposition]", "*basanois*": "dative, feminine, plural - torments/pains [object of implicit preposition]", "*sunechomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being seized/afflicted", "*daimonizomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being demon-possessed", "*selēniazomenous*": "present passive participle, accusative, masculine, plural - being moon-struck/epileptics", "*paralutikous*": "accusative, masculine, plural - paralytics", "*etherapeusen*": "aorist active, 3rd singular - healed", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*apēlthen*": "went forth/went out/spread", "*akoē*": "report/news/fame", "*prosēnegkan*": "they brought/they carried/they presented", "*kakōs echontas*": "having badly/being ill/suffering", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds of", "*nosois*": "diseases/sicknesses/illnesses", "*basanois*": "torments/pains/sufferings", "*sunechomenous*": "being seized/being afflicted/being oppressed", "*daimonizomenous*": "being demon-possessed/being demonized", "*selēniazomenous*": "being moon-struck/epileptics/lunatics", "*paralutikous*": "paralytics/paralyzed people", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Rygte udkom over al Syria, og de førte til ham alle dem, som havde ondt, som med adskillige Sygdomme og Piner vare beheftede, baade de Besatte og Maanesyge og Værkbrudne; og han helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

• KJV 1769 norsk

  Hans ry spredte seg over hele Syria, og folk brakte til ham alle som var syke, som led av ulike sykdommer og plager, besatt av demoner, epileptikere, og de som hadde lammelser, og han helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his fame spreed abroode through oute all Siria. And they brought vnto hym all sicke people that were taken with divers diseases and gripinges and them yt were possessed with devils and those which were lunatyke and those that had the palsie: and he healed the.

• Coverdale Bible (1535)

  And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the.

• Geneva Bible (1560)

  And his fame spread abroad through all Syria: and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and torments, and them that were possessed with deuils, and those which were lunatike, and those that had the palsey: and he healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And his fame spread abrode, throughout all Syria: and they brought vnto hym all sicke people, that were taken with diuers diseases, and grypynges, and them that were possessed with deuyls, and those which were lunaticke, and those that had the paulsie, and he healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

• Webster's Bible (1833)

  The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.

• American Standard Version (1901)

  And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of him went out through all Syria; and they took to him all who were ill with different diseases and pains, those having evil spirits and those who were off their heads, and those who had no power of moving. And he made them well.

• World English Bible (2000)

  The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So a report about him spread throughout Syria. People brought to him all who suffered with various illnesses and afflictions, those who had seizures, paralytics, and those possessed by demons, and he healed them.

Referenced Verses

• Matt 8:6 : 6 og sa: «Herre, tjeneren min ligger lam hjemme og lider forferdelig.»
• Matt 17:15 : 15 «Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.
• Luk 2:2 : 2 Denne første innskrivningen fant sted da Kvirinius var landshøvding i Syria.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.
• Matt 12:22 : 22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.
• Apg 15:23 : 23 De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 15:41 : 41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
• Matt 8:13-16 : 13 Så sa Jesus til høvedsmannen: «Gå, og det skal skje deg slik som du har trodd.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund. 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at Peters svigermor lå syk med feber. 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem. 16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.
• Matt 8:28 : 28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.
• Matt 9:2-8 : 2 Og se, de brakte til ham en lam mann som lå på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, sønn! Dine synder er deg tilgitt!» 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne mannen spotter Gud.» 4 Men Jesus som kjente tankene deres, sa: «Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres? 5 For hva er lettere å si: 'Dine synder er deg tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder»—da sa han til den lamme: «Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus!» 7 Han reiste seg da opp og dro til sitt hus. 8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.
• Matt 9:26 : 26 Og ryktet om dette spredte seg over hele området.
• Matt 9:31-32 : 31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området. 32 Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.
• Matt 9:35 : 35 Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.
• Luk 4:14 : 14 Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.
• Luk 4:33-35 : 33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst: 34 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!» 35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.
• Luk 5:15 : 15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.
• Luk 8:27-31 : 27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene. 28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!» 29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken. 30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham. 31 Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.
• Joh 10:21 : 21 Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Matt 17:18 : 18 Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.
• Mark 1:28 : 28 Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.
• Mark 1:32 : 32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.
• Mark 2:3 : 3 Da kom de til ham med en lam mann; han ble båret av fire.
• Mark 5:2-9 : 2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd. 3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham. 5 Og alltid, dag og natt, holdt han til i fjellene og gravene og skrek og skar seg selv med steiner. 6 Men da han så Jesus på lang avstand, løp han og falt ned for ham 7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!» 8 For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!» 9 Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.» 10 Og han ba ham inntrengende om at han ikke skulle sende dem ut av området. 11 Nå gikk det en stor flokk svin og beitet der ved fjellet. 12 Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.» 13 Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen. 14 Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd. 15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde. 16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene. 17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres. 18 Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.