Verse 1

Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene som sa: "Kom og se."

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så at da Lammets åpnede én av seglene, hørte jeg en av de fire levende skapningene si med en tordnende stemme: "Kom og se!"

• Norsk King James

  Og jeg så at Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte, som torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at Lammet åpnet et av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapninger si med en røst som torden: Kom og se!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte, som om det var tordenskrall, et av de fire dyrene si: «Kom og se.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si som med en tordenrøst: «Kom og se!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I watched as the Lamb opened the first of the seals, and I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, 'Come and see.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.1", "source": "¶Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὸ Ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν σφραγίδων, καὶ ἤκουσα, ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων λέγοντος, ὡς φωνῇ βροντῆς, Ἔρχου καὶ βλέπε.", "text": "And *eidon* when *ēnoixen* the *Arnion* one of the *sphragidōn*, and *ēkousa*, one of the four *zōōn* *legontos*, as *phōnē* of *brontēs*, *Erchou* and *blepe*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist, 1st person singular - saw [point in time]", "*ēnoixen*": "aorist, 3rd person singular - opened [point in time]", "*Arnion*": "nominative, neuter, singular - Lamb", "*sphragidōn*": "genitive, feminine, plural - seals", "*ēkousa*": "aorist, 1st person singular - heard [point in time]", "*zōōn*": "genitive, neuter, plural - living creatures", "*legontos*": "present participle, genitive, neuter, singular - saying", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound", "*brontēs*": "genitive, feminine, singular - thunder", "*Erchou*": "present imperative, 2nd person singular - come", "*blepe*": "present imperative, 2nd person singular - see/look" }, "variants": { "*Arnion*": "lamb/little lamb", "*zōōn*": "living creatures/living beings/animals", "*phōnē*": "voice/sound/noise", "*Erchou*": "come/approach/appear", "*blepe*": "see/look/behold/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så når Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at Lammet oplod et af de syv Segl, og jeg hørte et af de fire Dyr sige, som en Tordens Røst: Kom og see!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it we the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så når Lammet åpnet det ene av seglene, og jeg hørte, som lyden av torden, en av de fire skapningene si: Kom og se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four living creatures saying, Come and see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så at Lammet åpnet en av de syv seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene rope med en røst som torden: "Kom og se!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte en av de fire livsvesener si med en røst som torden: 'Kom og se!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så Lammet åpne det ene av de syv segl, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: Kom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så da Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en tordenstemme: Kom og se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe when the lambe openyd one of the seales and I herde one of the iiii. bestes saye as it were the noyse of thonder come and se.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe when the labe opened one of the seales, & I herde one of the foure beestes saye, as it wer the noyse off thonder: come and se.

• Geneva Bible (1560)

  After, I beheld whe the Lambe had opened one of the seales, & I heard one of the foure beastes say, as it were the noise of thunder, Come and see.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe when the lambe opened one of the seales, and I heard one of the foure beastes say, as it were the noyse of thunder, come and see: and I sawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

• Webster's Bible (1833)

  I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, "Come and see!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard one of the four living creatures saying, as it were a voice of thunder, `Come and behold!'

• American Standard Version (1901)

  And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw when the Lamb undid one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.

• World English Bible (2000)

  I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, "Come and see!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Seven Seals I looked on when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying with a thunderous voice,“Come!”

Referenced Verses

• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.
• Åp 5:5-7 : 5 Men en av de eldste sa til meg: «Gråt ikke. Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret og kan åpne boken og bryte dens sju segl.» 6 Og jeg så, og se, midt på tronen og blant de fire skapningene og midt iblant de eldste stod et Lam, og det så ut som det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder som er sendt ut over hele jorden. 7 Så gikk det frem og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.
• Åp 6:7 : 7 Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten til den fjerde skapningen si: «Kom og se!»
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.
• Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»
• Åp 10:3-4 : 3 og ropte med høy røst, lik brølet fra en løve. Da han hadde ropt ut, talte de syv tordener med sine røster. 4 Og da de syv tordener hadde talt, skulle jeg til å skrive, men jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: «Forsegl det som de syv tordener talte, og skriv det ikke.»
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
• Åp 4:5-7 : 5 Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder. 6 Foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Midt foran tronen og rundt omkring tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak. 7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en oksekalv, den tredje skapningen hadde ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
• Åp 6:3 : 3 Og da han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: «Kom og se!»
• Åp 6:5 : 5 Og da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: «Kom og se!» Og jeg så, og se, en svart hest! Og han som satt på den, hadde en skålvekt i hånden.