Verse 21

at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens slaveri til Guds barns herlige frihet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til friheten av Guds herlighet som Guds barn.

• Norsk King James

  fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens trelldom til Guds barns herlige frihet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i håp om at skapningen selv også skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighets frihet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom inn i den frihet som tilhører Guds barns herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få den herlige frihet som Guds barn har.

• o3-mini KJV Norsk

  For skapningen selv skal også bli befridd fra fordervets lenker og inn i den herlige friheten til Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlige frihet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the creation itself will also be liberated from the bondage to decay into the glorious freedom of God's children.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.21", "source": "Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Hoti* also *autē hē ktisis eleutherōthēsetai apo tēs douleias tēs phthoras eis tēn eleutherian tēs doxēs tōn teknōn tou Theou*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - that/because", "*kai*": "conjunction - also/even", "*autē*": "demonstrative pronoun nominative feminine singular - itself", "*hē ktisis*": "nominative feminine singular - the creation", "*eleutherōthēsetai*": "future passive indicative 3rd person singular - will be freed", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs douleias*": "genitive feminine singular - of the slavery", "*tēs phthoras*": "genitive feminine singular - of the corruption", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn eleutherian*": "accusative feminine singular - the freedom", "*tēs doxēs*": "genitive feminine singular - of the glory", "*tōn teknōn*": "genitive neuter plural - of the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*eleutherōthēsetai*": "will be freed/liberated/set free [future passive]", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude", "*phthoras*": "corruption/decay/destruction", "*eleutherian*": "freedom/liberty", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*teknōn*": "children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fordi også skaperverket selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten til Guds barns herlige frihet.

• Original Norsk Bibel 1866

  dog med det Haab, at Skabningen skal og selv blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the creature itself also shall be delivered fm the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• KJV 1769 norsk

  at skapningen selv også skal bli befridd fra trelldommens slaveri til forgjengelighet inn i Guds barns herlige frihet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  om at skapningen selv også skal bli befridd fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighetsfrihet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns frihet og herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og få del i Guds barns herlige frihet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye very creatures shalbe delivered from the bondage of corrupcion into the glorious lybertie of the sonnes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For the creature also shal be fre from the bondage of corrupcion, vnto the glorious libertye of the childre of God.

• Geneva Bible (1560)

  Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the same creature shalbe made free from the bondage of corruptio, into the glorious libertie of ye sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

• Webster's Bible (1833)

  that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

• American Standard Version (1901)

  that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

• Bible in Basic English (1941)

  That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.

• World English Bible (2000)

  that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God’s children.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:13 : 13 Men i samsvar med hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
• Apg 3:21 : 21 Han som himmelen må motta inntil tiden er kommet for gjenopprettelsen av alle ting, det som Gud har talt om gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle tider.
• Åp 22:3-5 : 3 Og det skal ikke lenger være noen forbannelse der; men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham. 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal stå på deres panner. 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.