Verse 6

Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse ting skjedde for å være forbilder for oss, så vi ikke skal ha onde ønsker slik de hadde.

• Norsk King James

  Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse tingene skjedde som eksempler for oss, så vi ikke skulle begjære onde ting, slik de gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse tingene skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er disse tingene våre eksempler, for at vi ikke skal begjære onde ting, som de også begjærte.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde.

• gpt4.5-preview

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at ikke vi skal ha lyst til det onde, slik som også de begjærte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal begjære det onde som de gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.6", "source": "Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.", "text": "*Tauta* *de* *typoi* of us *egenēthēsan*, to the not *einai* us *epithymētas* of *kakōn*, *kathōs* *kakeinoi* *epethymēsan*", "grammar": { "*Tauta*": "nominative, neuter, plural - these things", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*typoi*": "nominative, masculine, plural - types/figures/examples", "*egenēthēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they became/were made", "*einai*": "present infinitive - to be", "*epithymētas*": "accusative, masculine, plural - desirers/cravers", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - evil things", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kakeinoi*": "demonstrative pronoun (*kai* + *ekeinoi*) - even those/also they", "*epethymēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they desired/craved/lusted" }, "variants": { "*typoi*": "types/examples/patterns/prefiguration", "*egenēthēsan*": "became/were made/happened as", "*epithymētas*": "desirers/cravers/lusters after", "*kakōn*": "evil things/bad things/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse ting skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik de gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Ting ere blevne Forbilleder for os, at vi ikke skulle have Lyst til det Onde, ligesom de havde Lyst (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• KJV 1769 norsk

  Disse hendelsene er eksempler for oss, så vi ikke skal begjære onde ting som de gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these things were our examples, so we should not desire evil things, as they also desired.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik som de begjærte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse hendelsene tjener som et eksempel for oss, slik at våre hjerter ikke skal jage etter onde ting, slik de gjorde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are ensamples to vs that we shuld not lust after evyll thinges as they lusted

• Coverdale Bible (1535)

  These are ensamples vnto vs, yt we shulde not lust after euell thinges, as they lusted.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

• Bishops' Bible (1568)

  These veryly are ensamples to vs, to thintent that we shoulde not lust after euyll thynges, as they also lusted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Webster's Bible (1833)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those things became types of us, for our not passionately desiring evil things, as also these did desire.

• American Standard Version (1901)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these things were for an example to us, so that our hearts might not go after evil things, as they did.

• World English Bible (2000)

  Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

• NET Bible® (New English Translation)

  These things happened as examples for us, so that we will not crave evil things as they did.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede folkemengden blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte også å gråte igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse ting skjedde med dem som eksempel, og de ble skrevet ned til vår formaning, til oss som har møtt verdens ende.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er laget med menneskehender og som er en etterligning av den sanne, men han gikk inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt på våre vegne.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette motsvarer dåpen, som nå frelser dere—ikke ved å fjerne kroppens urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud—ved Jesu Kristi oppstandelse,
• 2 Pet 2:6 : 6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;
• Jud 1:7 : 7 På samme måte er Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem – som ga seg hen til umoral og gikk etter unaturlig kjød – fremstilt som advarende eksempler, idet de lider straffen i en evig ild.
• 4 Mos 11:31-34 : 31 En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, og omtrent to alen høyt over bakken. 32 Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene. Den som samlet minst, samlet ti homere, og de bredte dem ut for seg selv rundt leiren. 33 Mens kjøttet enda var mellom tennene deres og før det var tygget, blusset Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo folket med en veldig stor plage. 34 Han kalte stedet Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folk som hadde begjært.
• Sal 78:27-31 : 27 Han regnet også kjøtt over dem som støv, og bevingede fugler som havets sand, 28 og han lot det falle midt i deres leir, rundt omkring deres bosteder. 29 Så de spiste og ble tilfredsstilt, for han ga dem det de ønsket seg; 30 de ble ikke frastøtt av sine lyster. Men mens maten enda var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem, og drepte de feteste blant dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.
• Sal 106:14-15 : 14 De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.
• Sef 3:6-7 : 6 Jeg har utryddet nasjonene, deres tårn er øde; jeg har gjort deres gater øde så ingen passerer der, deres byer er ødelagt så det ikke er noen der, ikke én innbygger. 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.
• Rom 5:14 : 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbilde på ham som skulle komme.