Verse 9

Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Stå imot ham, vær faste i troen, og vit at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.

• Norsk King James

  Motstå ham standhaftig i troen, fordi dere vet at lidelsene dere opplever, er noe deres brødre også lider i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir fullbrakt i deres brødre rundt om i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomført hos deres brødre som er i verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Motstå ham standhaftig i troen, og vær klar over at de samme lidelsene rammer deres brødre i verden.

• gpt4.5-preview

  Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene utholdes av deres brødre rundt om i verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå ham imot, faste i troen, i visshet om at de samme lidelsene fullbyrdes blant deres brødre i verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Resist him, standing firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your fellow believers throughout the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.9", "source": "ᾯ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.", "text": "Whom *antistēte* *stereoi* in the *pistei*, *eidotes* the same of the *pathēmatōn* to the in *kosmō* of you *adelphotēti* *epiteleisthai*.", "grammar": { "*antistēte*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - resist/oppose/withstand", "*stereoi*": "nominative, masculine, plural - firm/solid/steadfast", "*pistei*": "dative, feminine, singular - in faith/by faith", "*eidotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - knowing/having known", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of sufferings", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world", "*adelphotēti*": "dative, feminine, singular - to brotherhood/to brotherhood of believers", "*epiteleisthai*": "present, infinitive, passive - to be accomplished/completed/experienced" }, "variants": { "*antistēte*": "resist/oppose/withstand/stand firm against", "*stereoi*": "firm/solid/steadfast/strong", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*eidotes*": "knowing/being aware/having known", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions/hardships", "*kosmō*": "world/ordered system/universe", "*adelphotēti*": "brotherhood/family of believers/community of brothers", "*epiteleisthai*": "to be accomplished/experienced/fulfilled/completed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stå ham imot, faste i troen, vitende at de samme lidelser blir gjennomgått av deres brødre i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer ham imod, faste i Troen, efterdi I vide, at de samme Lidelser fuldbyrdes paa eders Brødre i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

• KJV 1769 norsk

  Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at de samme lidelsene skjer med deres brødre rundt om i verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom resist steadfast in the faith, knowing that the same afflictions are experienced by your brethren in the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at deres brødre i verden gjennomgår de samme lidelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå ham imot, faste i troen, da dere vet at de samme lidelsene blir gjennomgått av deres brødre rundt om i verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccios which are apoynted to youre brethren that are in the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  whome resiste stedfast in the faith, and knowe, that youre brethren in the worlde haue euen the same affliccions.

• Geneva Bible (1560)

  Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren which are in the world.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom resist stedfast in the fayth, knowyng that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

• Webster's Bible (1833)

  Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished.

• American Standard Version (1901)

  whom withstand stedfast in your faith, knowing that the same sufferings are accomplished in your brethren who are in the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give way to him but be strong in your faith, in the knowledge that your brothers who are in the world undergo the same troubles.

• World English Bible (2000)

  Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Resist him, strong in your faith, because you know that your brothers and sisters throughout the world are enduring the same kinds of suffering.

Referenced Verses

• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.
• Ef 4:27 : 27 og gi ikke djevelen rom.
• Ef 6:11-13 : 11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot mørkets herskere i denne verden, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.
• 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.
• 2 Tim 3:12 : 12 Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og følgesvenn i trengselen, i riket og i Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som heter Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• Åp 6:11 : 11 Og det ble gitt hvite kapper til hver av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile enda en kort stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle bli drept slik som de, var fulltallige.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Hebr 11:33 : 33 Ved tro beseiret de kongeriker, handlet rettferdig, fikk løfter oppfylt, lukket gapet på løver,
• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Disse som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som har forfulgt oss. De mishager Gud og står alle mennesker imot; 16 for de hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de alltid opp sine synders mål. Men vreden har nådd dem til det ytterste.
• Luk 4:3-9 : 3 Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!» 4 Men Jesus svarte ham: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord fra Gud.» 5 Djevelen førte ham da opp på et høyt fjell og viste ham alle riker i verden på et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: «All denne makten vil jeg gi deg, og disses herlighet, for den er overlatt til meg; og til hvem jeg vil, gir jeg den. 7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.» 8 Men Jesus svarte og sa til ham: «Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.» 9 Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra, 10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg, 11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.» 12 Og Jesus svarte ham: «Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.»
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel; men vær ved godt mot, jeg har seiret over verden.»
• Ef 6:16 : 16 Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
• 1 Pet 1:6 : 6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor.