Verse 11

Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og formante hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn,

• Norsk King James

  Som dere vet, hvordan vi oppmuntret, trøstet og instruerte hver enkelt av dere, som en far gjør med sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som dere vet, formanet, oppmuntret og påla vi hver av dere, slik en far gjør med sine barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Som dere vet, oppmuntret, trøstet og bevepet vi hver og én av dere, slik en far gjør for sine barn.

• gpt4.5-preview

  Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere vet at vi som en far med sine barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.11", "source": "Καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ,", "text": "*Kathaper* *oidate* how *hena* *hekaston* of you as *patēr* *tekna* *heautou*,", "grammar": { "*Kathaper*": "comparative conjunction - just as/even as", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*hena*": "accusative, masculine, singular - one", "*hekaston*": "accusative, masculine, singular - each/every", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - his own" }, "variants": { "*hekaston*": "each/every/each one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik dere vet hvordan vi, som en far med sine barn,

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom I vide, hvorledes vi formanede og trøstede eder, Enhver især, som en Fader sine Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

• KJV 1769 norsk

  Som dere vet, formante vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his children,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som dere vet, oppmuntret vi, trøstet og formante hver enkelt av dere, som en far gjør med sine egne barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akkurat slik dere vet, hvordan vi formante, oppmuntret og vitnet for hver eneste en av dere, som en far for sine egne barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som dere vet hvordan vi handlet med hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn, idet vi formante, oppmuntret og vitnet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat som dere så hvordan vi, som en far med sine barn, lærte og trøstet dere alle, og ga vitnesbyrd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre

• Coverdale Bible (1535)

  as ye knowe, how that as a father his children, euen so exhorted we and comforted and besoughte euery one of you,

• Geneva Bible (1560)

  As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

• Bishops' Bible (1568)

  As ye knowe, howe that as a father his chyldren, so we haue exhorted, comforted, and besought euery one of you,

• Authorized King James Version (1611)

  As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father [doth] his children,

• Webster's Bible (1833)

  As you know how we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

• American Standard Version (1901)

  as ye know how we [dealt with] each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging [you], and testifying,

• Bible in Basic English (1941)

  Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

• World English Bible (2000)

  As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

• NET Bible® (New English Translation)

  As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,

Referenced Verses

• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. For i Kristus Jesus har jeg ved evangeliet blitt deres far.
• 2 Tim 4:1-2 : 1 Jeg pålegger deg derfor innfor Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin tilsynekomst og sitt rike: 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.
• 1 Tess 2:7 : 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varsomt steller med sine barn.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg pålegger deg for Guds, Herren Jesu Kristi og de utvalgte englers åsyn at du skal gjøre alt dette uten fordommer og ikke handle partisk.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem desto villigere, fordi de som får gavn av tjenesten er troende og elskede. Dette skal du undervise i og formane om.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman dem som er rike i denne verden til ikke å være overmodige, og heller ikke sette sitt håp til usikker rikdom, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alt til glede.
• 1 Tess 5:11 : 11 Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.
• 2 Tess 3:12 : 12 Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.
• 1 Tim 5:7 : 7 Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.
• Tit 2:6 : 6 Forman også de unge menn til å være sindige.
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.
• Hebr 13:22 : 22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner om i Herren, at dere ikke lenger skal leve slik som andre hedninger gjør, i sine tankers tomhet.
• 1 Mos 50:16-17 : 16 Så sendte de bud til Josef og sa: Din far befalte før han døde, 17 Si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrenes overtredelse og synd, for de gjorde deg ondt. Nå ber vi deg, tilgi brødrenes overtredelse, de som tjener din fars Gud. Og Josef gråt da de talte til ham.
• 4 Mos 27:19 : 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.
• 5 Mos 31:14 : 14 Herren sa til Moses: Se, dine dager er nær ved å ende. Kall Josva og still dere fram i forsamlingshuset, så jeg kan gi ham en befaling. Og Moses og Josva gikk og stilte seg fram i forsamlingshuset.
• 1 Krøn 22:11-13 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg så du lykkes og bygger huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg. 12 Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov. 13 Da skal du lykkes, hvis du nøye følger de lover og påbud som Herren befalte Moses for Israel: Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid.
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke, vær ikke motløs, for Herren Gud, min egen Gud, vil være med deg. Han vil ikke mislykkes med eller forlate deg, inntil alle tjenestene for Herrens hus er fullført.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Ordsp 1:10 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, samtykk ikke.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg,
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men bevar mine bud i ditt hjerte.
• Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, dere barn, på en fars veiledning, og vær oppmerksomme så dere lærer forståelse. 2 For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev. 5 Få visdom, få forståelse; glem det ikke, og vik ikke fra mine ord. 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse. 8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne. 9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg. 10 Hør, min sønn, og ta imot mine ord; så skal dine levedager bli mange. 11 Jeg har lært deg veien til visdom; jeg har ledet deg på de rette stiene. 12 Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.
• Ordsp 5:1-2 : 1 Min sønn, lytt til min visdom, og vend ditt øre til min forståelse: 2 Så du kan bevare klokskap, og dine lepper kan holde fast på kunnskap.
• Ordsp 6:1 : 1 Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed,
• Ordsp 7:1 : 1 Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.
• Ordsp 7:24 : 24 Hør nå etter, dere barn, og gi akt på ordene fra min munn.
• Ordsp 31:1-9 : 1 Ordene til kong Lemuel, profetien som hans mor lærte ham. 2 Hva skal jeg si, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter? 3 Gi ikke din styrke til kvinner eller dine veier til det som ødelegger konger. 4 Det passer seg ikke for konger, Lemuel, det passer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk; 5 i frykt for at de skal drikke og glemme loven, og forvrenge rettferdigheten for de undertrykte. 6 Gi sterk drikk til den som er ved å gå til grunne, og vin til dem som har tunge hjerter. 7 La ham drikke og glemme sin fattigdom og ikke lenger huske sin elendighet. 8 Åpne din munn for den stumme, i saken til alle som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal de fattiges og nødlidenes sak.
• Apg 20:2 : 2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,