Verse 24

Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud reiste ham opp igjen, idet han løste ham fra dødsvankene, for det var ikke mulig for ham å bli holdt fast av det.

• Norsk King James

  Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham reiste Gud opp, idet han løste dødens smerter, ettersom det ikke var mulig at han skulle holdes av den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham oppreiste Gud fra de døde, etter å ha løst dødens smerte, for det var umulig for døden å holde ham fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.

• gpt4.5-preview

  Men ham har Gud reist opp, etter å ha løst dødens bånd, fordi det ikke var mulig at døden kunne holde ham fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud oppreiste ham ved å bryte dødens veer, fordi det ikke var mulig for døden å holde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.24", "source": "Ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησεν, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου: καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "Whom the *Theos anestēsen*, *lusas* the *ōdinas* of the *thanatou*: because not *ēn dunaton krateisthai* him by it.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*lusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having loosed/released", "*ōdinas*": "accusative, feminine, plural - pains/birth pains/agony", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*dunaton*": "nominative, neuter, singular - possible", "*krateisthai*": "present passive infinitive - to be held/controlled" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*lusas*": "loosing/releasing/freeing/untying", "*ōdinas*": "pains/agonies/birth pangs/throes", "*thanatou*": "death/mortality", "*dunaton*": "possible/capable/able", "*krateisthai*": "to be held/controlled/restrained/kept" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham opreiste Gud, der han havde løst Dødens Smerter, eftersom det var umuligt, at han kunde holdes af den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

• KJV 1769 norsk

  Ham har Gud reist opp, da han løste dødens smerter, for det var umulig at han skulle holdes av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  men Gud oppreiste ham, etter å ha løst dødens smerte, fordi det ikke var mulig at han kunne holdes av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Gud oppreiste ham fra de døde, og frigjorde ham fra dødens smerte, for døden kunne ikke holde ham fast.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.

• Coverdale Bible (1535)

  who God hath raysed vp, and lowsed the sorowes of death, for so moch as it was vnpossyble that he shulde be holden of it.

• Geneva Bible (1560)

  Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

• Webster's Bible (1833)

  whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it,

• American Standard Version (1901)

  whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.

• Bible in Basic English (1941)

  But God gave him back to life, having made him free from the pains of death because it was not possible for him to be overcome by it.

• World English Bible (2000)

  whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But God raised him up, having released him from the pains of death, because it was not possible for him to be held in its power.

Referenced Verses

• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, og det er vi alle vitner om.
• 1 Kor 6:14 : 14 Og Gud har oppreist Herren, og ved sin makt skal han også oppreise oss.
• 2 Kor 4:14 : 14 For vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, skal oppreise også oss ved Jesus, og fremstille oss sammen med dere.
• Ef 1:20 : 20 Denne kraft viste han i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i det himmelske,
• Kol 2:12 : 12 Idet dere ble begravet med ham i dåpen, i hvilken dere også har reist dere opp med ham gjennom troen på Guds kraft, som oppreiste ham fra de døde.
• Hebr 13:20 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,
• 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, apostel (ikke av mennesker eller ved noe menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oppreiste ham fra de døde),
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden i rettferdighet ved den mannen som han har utvalgt; det har han gitt alle mennesker et sikkert bevis på ved å reise ham opp fra de døde.»
• Rom 4:24 : 24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at også vi, liksom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal vandre i et nytt liv.
• Rom 8:11 : 11 Men dersom hans Ånd som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde, også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Apg 13:30 : 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.
• Apg 3:15 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar mitt liv fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det tilbake. Dette bud fikk jeg av min Far.»
• Rom 10:9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst.
• Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus og sto opp igjen og ble levende, for at han skulle være Herre både over døde og levende.
• Hebr 2:14 : 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen,
• Åp 1:18 : 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus forkynnes at han er oppstått fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
• 1 Kor 15:15 : 15 Ja, og da framstår vi som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han har oppreist Kristus, som han ikke oppreiste hvis det altså ikke er sant at de døde står opp.
• Apg 13:33-34 : 33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.» 34 Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»
• Apg 13:37 : 37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som kan fordømme? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han er også oppstått, han er ved Guds høyre hånd og går også i forbønn for oss.
• Joh 10:35 : 35 Hvis Skriften kaller dem guder som Guds ord kom til—og Skriften kan ikke gjøres ugyldig—
• Joh 12:39 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sier også:
• Joh 20:9 : 9 For ennå forstod de ikke Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
• Apg 1:16 : 16 «Menn og brødre, dette skriftstedet måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd forutså ved Davids munn angående Judas, som viste vei for dem som grep Jesus.
• Apg 4:10 : 10 så skal dere alle, og hele Israels folk, vite klart at ved Jesu Kristi, nasareerens navn, han som dere korsfestet, men som Gud oppreiste fra de døde — ved ham står denne mannen frisk foran dere.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, fri min sjel.
• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
• Luk 24:1-9 : 1 Den første dagen i uken, svært tidlig om morgenen, kom de til graven og hadde med seg krydderurtene som de hadde forberedt, sammen med noen andre kvinner. 2 Og de fant stenen rullet bort fra graven. 3 Så gikk de inn, men de fant ikke Herrens Jesu kropp. 4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær. 5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her; han har stått opp. Husk hva han sa til dere mens han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag. 8 Og de husket hans ord, 9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, mor til Jakob, samt de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene. 11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke. 12 Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd. 13 Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem. 14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt. 15 Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem. 16 Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham. 17 Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet? 18 Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager? 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne; 20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham. 21 Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt. 22 Dessuten har noen kvinner iblant oss gjort oss forbauset; de gikk tidlig til graven, 23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever. 24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke. 25 Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt! 26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften. 28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre. 29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem. 30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem. 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem. 32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss? 33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem. 34 Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon! 35 Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen. 36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere! 37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter? 39 Se hendene mine og føttene mine, at det er jeg selv. Rør ved meg og se; for en ånd har ikke kjøtt og ben, som dere ser jeg har. 40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine. 41 Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise? 42 Og de gav ham et stykke stekt fisk og litt honningkake. 43 Og han tok og spiste det foran dem. 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene. 45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag; 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Og dere er vitner om disse ting. 49 Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye. 50 Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Og det skjedde mens han velsignet dem at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen. 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede. 53 Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: «Bryt ned dette tempelet, og på tre dager skal jeg reise det opp.» 20 Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?» 21 Men han talte om sitt legemes tempel.