Verse 9

Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen.

• Norsk King James

  Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos den øverste hoffmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hadde allerede skaffet Daniel gunst og vennlighet hos eunukkprinsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos sjefen for hoffmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God caused the chief official to show favor and compassion toward Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.9", "source": "וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃", "text": "*wayyittēn* *hāʾĕlōhîm* *ʾeth*-*Dāniyyēʾl* to-*ḥesedh* and-to-*raḥămîm* before *śar* the-*sārîsîm*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*hāʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - the God", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*ḥesedh*": "noun masculine singular - favor/kindness", "*raḥămîm*": "noun masculine plural - compassion/mercy", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/and he granted", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*ḥesedh*": "favor/kindness/mercy/loyalty", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot Daniel finne nåde og medlidenhet hos høvdingen over hoffmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gav Daniel Miskundhed og Barmhjertighed for den øverste Kammertjeners Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now God had brought niel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• KJV 1769 norsk

  Gud hadde skapt velvilje og omsorg for Daniel hos hoffmennenes leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now God had brought Daniel into favor and tender love with the chief of the eunuchs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud lot lederen for evnukkene få en vennlig innstilling og omtanke for Daniel.

• Coverdale Bible (1535)

  So God gaue Daniel fauoure and grace before ye chefe chamberlayne,

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

• Bishops' Bible (1568)

  (And God brought Daniel into fauour and tender loue with the chiefe chamberlayne.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• Webster's Bible (1833)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

• American Standard Version (1901)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• Bible in Basic English (1941)

  And God put into the heart of the captain of the unsexed servants kind feelings and pity for Daniel.

• World English Bible (2000)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.
• Sal 106:46 : 46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med hans fiender til å leve i fred med ham.
• 1 Kong 8:50 : 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse fra dem som har ført dem bort som fanger, så de har medfølelse med dem.
• Apg 7:10 : 10 og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
• Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: «Hva er det du ber om?» Så ba jeg til himmelens Gud.
• Sal 4:3 : 3 Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem. 28 Han har vist meg nåde foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket, fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet ledere fra Israel for å dra opp med meg.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn og bønnen til dine tjenere som ønsker å frykte ditt navn. Gi velgang, jeg ber deg, din tjener i dag, og la ham finne nåde for denne mannens øyne. For jeg var kongens munnskjenk.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."