Verse 7

For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt håndverk; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid; han kjenner din vandring gjennom denne store ødemarken. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

• Norsk King James

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet med dine hender. Han vet hvordan du har vandret gjennom denne store ørkenen; i førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud har velsignet deg i all din virksomhet; han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen i førti år. Herren din Gud har vært med deg, du har ikke manglet noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt du har gjort med dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN, din Gud, har velsignet deg i alt du har gjort; han ser hvordan du vandrer gjennom denne store ørkenen. I førti år har HERREN, din Gud, vært med deg, og du har ikke manglet noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud har velsignet deg i all din gjerning. Han har sett vandringen din gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren din Gud vært med deg, og du har ikke manglet noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. These forty years the LORD your God has been with you, and you have lacked nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.7", "source": "כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃", "text": "*Kî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *bērakekā* in *kōl* *maʿăśēh* *yādekā* *yādaʿ* *lektekā* *ʾet*-the *midbār* the *gādōl* the *zeh* *zeh* *ʾarbāʿîm* *šānāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* with you not *ḥāsartā* *dābār*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bērakekā*": "piel perfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - has blessed you", "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*yādekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*yādaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has known", "*lektekā*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your going", "*ʾet*": "direct object marker", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness", "*gādōl*": "adjective masculine singular - great", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - this", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ḥāsartā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have lacked", "*dābār*": "noun masculine singular - thing/word" }, "variants": { "*bērakekā*": "blessed/favored/prospered you", "*maʿăśēh*": "work/deed/labor", "*yādaʿ*": "known/recognized/been attentive to", "*lektekā*": "your going/walking/journey", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gādōl*": "great/large/mighty", "*ḥāsartā*": "lacked/been wanting/been in need of", "*dābār*": "thing/word/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid. Han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti år har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud haver velsignet dig i al din Haands Gjerning, han kjender dine Gange igjennem denne store Ørk; nu fyrretyve Aar haver Herren din Gud været med dig, dig fattedes ingen Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilrness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender. Han kjenner din vandring gjennom denne store ørkenen. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God has blessed you in all the works of your hands; He knows your walking through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren deres Gud har velsignet dere i alt dere har gjort; han har kjent til vandringen deres gjennom denne store ørkenen. I førti år har Herren deres Gud vært med dere; dere har ikke manglet noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet du har gjort; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen: i disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God hath blessed the in all the workes of thine hade, ad knew the as thou wetest thorow this greate wildernesse. Moreouer the Lorde thi God hath bene with the this.xl yeres, so that thou hast lacked nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE thy God hath blessed the in all the workes of thy hondes. He hath considered thy iourneyes thorow this greate wyldernesse: and this fortye yeares hath the LORDE thy God bene with the, so that thou hast wanted nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lorde thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath blessed thee in all the workes of thy hande, and knoweth thy walkyng through this great wyldernesse this fourtie yeres, and the Lorde thy God hath ben with thee, so that thou hast lacked nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hands; He hath known thy walking in this great wilderness these forty years; Jehovah thy God `is' with thee; thou hast not lacked anything.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  All along the way I, the LORD your God, have blessed your every effort. I have been attentive to your travels through this great wilderness. These forty years I have been with you; you have lacked for nothing.’”

Referenced Verses

• 5 Mos 8:2-4 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke. 3 Og han ydmyket deg, lot deg sulte og gav deg manna å spise, noe verken du eller dine fedre kjente til, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke utslitt, heller ikke svulmet foten din i disse førti årene.
• 5 Mos 29:5 : 5 Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres er ikke blitt utslitte, og skoene dine er ikke slitt på foten din.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 31:7 : 7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;
• Sal 90:17 : 17 Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.
• Luk 22:35 : 35 Han sa til dem: «Da jeg sendte dere uten pung eller veske eller sko, manglet dere da noe?» Og de svarte: «Ingenting.»
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min røst, jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg, gjøre ditt navn stort, og du skal bli til en velsignelse.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre voldsomt; han har blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv, gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.
• 1 Mos 30:27 : 27 Da sa Laban til ham: Jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, bli; for jeg har erfart at Herren har velsignet meg for din skyld.
• 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.
• Neh 9:21 : 21 I førti år sørget du for dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.