Verse 13

For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere ble kalt til frihet, brødre; bare ikke bruk friheten som en anledning til å tilfredsstille kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Norsk King James

  For, brødre, dere er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødets begjær, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• gpt4.5-preview

  For dere er kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.13", "source": "Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.", "text": "*Hymeis gar ep' eleutheria eklēthēte, adelphoi*; only *mē tēn eleutherian eis aphormēn tē sarki*, but *dia tēs agapēs douleuete allēlois*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition with dative (shortened from epi) - for/to", "*eleutheria*": "dative, feminine, singular - freedom/liberty", "*eklēthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person plural - were called/invited", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*mē*": "negative particle - not", "*tēn eleutherian*": "accusative, feminine, singular - the freedom/liberty", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*aphormēn*": "accusative, feminine, singular - opportunity/pretext/occasion", "*tē sarki*": "dative, feminine, singular - for the flesh/body", "*dia*": "preposition with genitive - through/by means of", "*tēs agapēs*": "genitive, feminine, singular - of the love", "*douleuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - serve/be enslaved to", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another/each other" }, "variants": { "*eleutheria*": "freedom/liberty/independence", "*eklēthēte*": "were called/invited/summoned", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*aphormēn*": "opportunity/pretext/occasion/starting point", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*douleuete*": "serve/be enslaved to/be servants", "*allēlois*": "one another/each other/mutually" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere, brødre, ble kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere jo kaldte til Frihed, Brødre! kun misbruger ikke Friheden til en Anledning for Kjødet, men værer i Kjærlighed hverandres Tjenere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

• KJV 1769 norsk

  For, brødre, dere er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere, brødre, ble kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke deres frihet som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethre ye were called in to (libertie) only let not youre libertie be an occasion vnto the flesshe but in love serve one another.

• Coverdale Bible (1535)

  But brethre, ye are called vnto liberty, onely let not youre libertie be an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

• Geneva Bible (1560)

  For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  For brethren, ye haue ben called into libertie: Only let not libertie be an occasio to the flesshe, but by loue serue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, brethren, ye have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

• Webster's Bible (1833)

  For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,

• American Standard Version (1901)

  For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.

• World English Bible (2000)

  For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Practice Love For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not use your freedom as an opportunity to indulge your flesh, but through love serve one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig.
• 1 Pet 2:16 : 16 Lev som frie mennesker, men misbruk ikke friheten som et dekke for ondskap, lev derimot som Guds tjenere.
• 1 Kor 8:9 : 9 Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv. 2 La hver enkelt av oss behage sin neste til hans beste, til oppbyggelse.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
• Gal 4:5-7 : 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!» 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og hvis du er sønn, da er du også Guds arving ved Kristus.
• 1 Kor 13:4-7 : 4 Kjærligheten er tålmodig og vennlig. Kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, blir ikke oppblåst. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke lett provosert, tenker ikke ut noe ondt. 6 Den gleder seg ikke over uretten, men gleder seg over sannheten. 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
• Rom 6:18-22 : 18 Etter å ha blitt frigjort fra synden er dere nå blitt tjenere for rettferdigheten. 19 Jeg bruker et menneskelig uttrykk på grunn av deres kjødelige svakhet: For liksom dere tidligere stilte deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå stille deres lemmer som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdigheten. 21 Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død. 22 Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Ef 5:21 : 21 og underordner dere hverandre i gudsfrykt.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.
• Joh 8:32-36 : 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.» 33 De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?» 34 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave. 35 Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid. 36 Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie.
• Joh 13:14-15 : 14 Når da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter. 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre det samme som jeg har gjort mot dere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt at vi ved slikt arbeid skal støtte de svake, og huske ordene fra Herren Jesus, at han sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'»
• Mark 10:43-45 : 43 Men blant dere skal det ikke være slik. Den som vil bli stor blant dere, skal være en tjener for dere. 44 Og den som vil være den fremste blant dere, skal være alles tjener. 45 For selv Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.'
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• Gal 4:22-5:1 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner: én med en trellkvinne og én med en fri kvinne. 23 Men sønnen med trellkvinnen ble født etter kjødet, mens sønnen med den frie kvinnen ble født etter løftet. 24 Dette er en allegori: De to kvinnene står for to pakter; den ene kommer fra Sinaifjellet, som fører til trelldom, og det er Hagar. 25 For denne Hagar representerer Sinaifjellet i Arabia, og svarer til Jerusalem som nå er, og som er i trelldom sammen med sine barn. 26 Men Jerusalem som er der oppe, er fritt, og hun er vår mor. 27 For det står skrevet: «Gled deg, du ufruktbare som ikke føder, bryt ut i jubelrop, du som ikke kjenner fødselsveer! For den forlatte har mange flere barn enn hun som har en mann.» 28 Og nå, brødre, er vi, akkurat som Isak var, løftets barn. 29 Men slik som den gang, da han som var født etter kjødet, forfulgte ham som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Men hva sier skriften? «Driv ut trellkvinnen og hennes sønn! For trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med barnet til den frie kvinnen.» 31 Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen. 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde under trelldommens åk.
• 1 Joh 3:16-19 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet. 19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.
• Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Jak 2:15-17 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det? 17 Slik er det også med troen: Har den ikke gjerninger, er den død i seg selv.
• Jud 1:10-12 : 10 Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv. 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede ofre og gi meg selv helt for sjelene deres, selv om jeg ved å elske dere mer kanskje blir elsket mindre.