Verse 21
slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slik at jeg trygt vender tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Norsk King James
Slik at jeg kommer tilbake til min fars hus i fred; da skal Herren min Gud bli min Gud:
Modernisert Norsk Bibel 1866
og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og hvis jeg i fred får komme tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.
o3-mini KJV Norsk
slik at jeg trygt kan vende tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og jeg vender tilbake til min fars hus i fred, da skal HERREN være min Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'so that I return safely to my father’s house, then the Lord will be my God.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.28.21", "source": "וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים", "text": "*wə-šabtî* in-*šālôm* to-*bêt* *ʾābî* *wə-hāyâ* *yhwh* to-me to-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-šabtî*": "waw conjunction + qal perfect 1st common singular - and I return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/wholeness", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my father", "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*šabtî*": "I return/I come back/I return home", "*šālôm*": "peace/safety/well-being/wholeness", "*bêt*": "house/household/family", "*ʾābî*": "my father/my ancestor", "*hāyâ*": "will be/shall become/will exist", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
så jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Original Norsk Bibel 1866
og jeg kommer igjen til min Faders Huus med Fred, og Herren vil være mig en Gud:
King James Version 1769 (Standard Version)
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
KJV 1769 norsk
så jeg kan komme tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
Norsk oversettelse av Webster
slik at jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at jeg vender tilbake i fred til farshuset mitt, da skal Herren være min Gud.
Norsk oversettelse av BBE
så jeg kommer i fred tilbake til min fars hus, da skal Herren være min Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shall the LORde be my God
Coverdale Bible (1535)
and brynge me peaceably home agayne vnto my father: The shall the LORDE be my God,
Geneva Bible (1560)
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shal the Lord be my God.
Bishops' Bible (1568)
So that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shal the Lord be my God.
Authorized King James Version (1611)
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
Webster's Bible (1833)
so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,
American Standard Version (1901)
so that I come again to my father's house in peace, and Jehovah will be my God,
Bible in Basic English (1941)
So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,
World English Bible (2000)
so that I come again to my father's house in peace, and Yahweh will be my God,
NET Bible® (New English Translation)
and I return safely to my father’s home, then the LORD will become my God.
Referenced Verses
- 5 Mos 26:17 : 17 Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.
- Dom 11:31 : 31 da skal det skje at alt som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra Ammon-folket, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som brennoffer.
- 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener har avlagt et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, da vil jeg tjene Herren.
- 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene, trimmet skjegget eller vasket klærne fra den dagen kongen dro til den dagen han kom tilbake i fred.
- 2 Sam 19:30 : 30 Mefibosjet sa til kongen: «La ham ta alt, siden min herre kongen er kommet tilbake i fred til sitt eget hus.»
- 2 Kong 5:17 : 17 Da sa Naaman: Hvis ikke, la da din tjener få lov til å ta med seg to muldyrs lass med jord, for fra nå av vil din tjener ikke ofre brennoffer eller slaktoffer til andre guder enn til Herren.
- 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.