Verse 11

Deres far Israel sa til dem: Hvis det nå skal være slik, gjør dette; ta med noe av det beste i landet i risene deres, og bring en gave til mannen, litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sa faren deres Israel til dem: 'Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noen av landets beste produkter i sekkene deres og bring en gave til mannen. Litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasienøtter og mandler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere av det beste som finnes i landet i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.

• Norsk King James

  Og faren deres Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, vennligst gjør dette: Ta av de beste fruktene i landet i beholderne deres, og gi mannen en gave: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta også med dobbel betaling, og ta pengene som var lagt tilbake i sekkene deres med dere igjen; kanskje det var en feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres far Israel sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta med dere noe av det beste i landet i deres sekker og gi mannen en gave – litt balsam og litt honning, krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres far Israel sa til dem: Hvis det nå skal være slik, gjør dette; ta med noe av det beste i landet i risene deres, og bring en gave til mannen, litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres far Israel sa til dem: 'Om det må være slik nå, gjør da dette: Ta med de fineste fruktene av landet i deres beholdere, og før mannen med en gave – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, nøtter og mandler.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa deres far Israel til dem: «Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste produkter i sekkene deres og før dem som gave til mannen – litt balsam, litt honning, krydder, myrra, pistasjnøtter og mandler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags and carry them as a gift to the man—a little balm, a little honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־כֵּ֣ן ׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* to them *yiśrāʾēl* their *ʾăbîhem*: If-*kēn* *ʾēpôʾ* this *ʿăśû*: *qəḥû* from *zimmrat* the *ʾāreṣ* in your *kəlêkem*, and *wəhôrîdû* to the *ʾîš* *minḥâ*: a little *ṣŏrî* and a little *dəbaš*, *nəkōʾt* and *lōṭ*, *bāṭnîm* and *šəqēdîm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăbîhem*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their father", "*ʾim-kēn*": "conditional particle + adverb - if so", "*ʾēpôʾ*": "adverb - then", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿăśû*": "qal imperative masculine plural - do", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*mizzimrat*": "preposition + construct form of feminine singular noun - from the best/choice products", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*biklêkem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - in your vessels", "*wəhôrîdû*": "conjunction + hiphil imperative masculine plural - and bring down", "*lāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man", "*minḥâ*": "feminine singular noun - present/gift/tribute", "*məʿaṭ*": "adjective masculine singular - a little", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*ûməʿaṭ*": "conjunction + adjective masculine singular - and a little", "*dəbaš*": "masculine singular noun - honey", "*nəkōʾt*": "feminine singular noun - gum/spice", "*wālōṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and myrrh/ladanum", "*bāṭnîm*": "masculine plural noun - pistachio nuts", "*ûšəqēdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and almonds" }, "variants": { "*ʾēpôʾ*": "then/now/therefore", "*zimmrat*": "best products/choice fruits/praise", "*minḥâ*": "present/gift/tribute/offering", "*ṣŏrî*": "balm/resin", "*dəbaš*": "honey/syrup", "*nəkōʾt*": "gum/spice/tragacanth", "*lōṭ*": "myrrh/ladanum", "*bāṭnîm*": "pistachio nuts", "*šəqēdîm*": "almonds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres far Israel sa til dem: "Hvis det må være slik, gjør dette: Ta med dere landets beste produkter i sekkene deres og gi dem som gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og harpiks, pistasjnøtter og mandler."

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager og dobbelte Penge med eder; og de Penge, som vare komne oven i eders Poser, tager igjen med eder; maaskee det er en Vildfarelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

• KJV 1769 norsk

  Da sa deres far Israel til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta av de beste fruktene i landet i deres sekker, og gi mannen en gave, litt balsam og litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their father Israel said to them, If it must be so, then do this; take some of the best fruits in the land in your vessels, and carry down a gift for the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

• Norsk oversettelse av Webster

  Faren deres, Israel, sa til dem: "Hvis det nå er slik, gjør dette. Ta av landets beste produkter i sekkene deres, og bring en gave til mannen: litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Israel, deres far, til dem: «Hvis det er slik, så gjør dette: Ta av landets beste frukt i deres sekker og bring mannen en gave, litt balsam og honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa deres far Israel til dem: Hvis det skal være slik, gjør dette: Ta med litt av landets beste gaver i deres sekker, og bring mannen en gave – litt balsam, litt honning, krydder og myrra, nøtter og mandler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta dobbelt så mye penger med dere, tilbakebetal pengene som ble lagt i deres sekker, for kanskje var det en feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than their father Israel sayde vnto the Yf it must nedes be so now: than do thus take of the best frutes of the lande in youre vesselles and brynge the man a present a curtesie bawlme and a curtesie of hony spyces and myrre dates and almondes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Israel their father vnto the: Yf it must nedes be so, then do this: take of the best frutes of the lande in youre sackes, and brynge the man a present: a curtesy balme, and hony, and spyces, and myrre, and dates, and almondes.

• Geneva Bible (1560)

  Then their father Israel sayd vnto them, If it must needes be so now, do thus: take of the best fruites of the lande in your vessels, and bring the man a present, a little rosen, & a little hony, spices and myrrhe, nuttes, and almondes:

• Bishops' Bible (1568)

  And their father Israel sayde vnto them: if it must nedes be so, nowe then do thus. Take of the best fruites of the lande in your vesselles, and bryng ye man a present, a curtsie of bawme, and a curtsie of hony, spyces and mirre, nuttes and almondes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

• Webster's Bible (1833)

  Their father, Israel, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel their father saith unto them, `If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;

• American Standard Version (1901)

  And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;

• Bible in Basic English (1941)

  And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;

• World English Bible (2000)

  Their father, Israel, said to them, "If it must be so, then do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then their father Israel said to them,“If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man– a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:25 : 25 De satte seg ned for å spise, og da de løftet blikket, så de en karavane av ismaelitter, som kom fra Gilead med kamelene sine lastet med krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor er da ikke helsen til mitt folks datter gjenopprettet?
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave skaper plass for ham, og bringer ham frem for store menn.
• Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam.
• Apg 21:14 : 14 Da han ikke lot seg overtale, ga vi opp og sa: «Herrens vilje skje.»
• Ordsp 19:6 : 6 Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.
• Ordsp 21:14 : 14 En gave i hemmelighet stiller sinne; og en belønning i favnen demper sterk vrede.
• Høys 4:10 : 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! Og duften av dine salver er bedre enn noen krydder.
• Høys 4:14-5:1 : 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder. 15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon. 16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter. 1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
• Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.
• Esek 27:15 : 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.
• 1 Mos 32:13-21 : 13 Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau: 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll. 16 Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk." 17 Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?' 18 da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'" 19 Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham. 20 Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg." 21 Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.
• 1 Mos 33:10 : 10 Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg.
• 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud Den Allmektige gi dere barmhjertighet foran mannen, så han sender deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg mister mine barn, så får jeg miste dem.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.
• 5 Mos 33:14 : 14 og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,
• 1 Sam 9:7 : 7 Saul sa da til tjeneren sin: Men se, hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Brødet i kurvene våre er oppbrukt, og vi har ingen gave å gi Guds mann. Hva har vi?
• 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre.
• 1 Kong 4:21 : 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.
• 1 Kong 10:25 : 25 Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.
• 1 Kong 15:19 : 19 «Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, slik at han kan forlate meg.»
• 2 Kong 8:8 : 8 Kongen sa til Hazael: «Ta en gave med deg, gå og møt gudsmannen og rådspør Herren gjennom ham, og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»
• 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 20:12 : 12 På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.
• Ordsp 17:18 : 18 En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.