Verse 2

Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.

• Norsk King James

  Kildene fra dypet og himmelens åpninger ble stengt, og regnet fra himmelen ble stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kildene i dypet ble stengt, og himmelens sluser lukket, og regnet fra himmelen opphørte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fountains of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the heavens was restrained.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.2", "source": "וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם", "text": "And *wayyissākərû* *maʿyənōt* *təhôm* and *ʾărubbōt* the-*šāmayim*; and *wayyikkālēʾ* the-*gešem* from-the-*šāmayim*", "grammar": { "*wayyissākərû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were stopped/closed up", "*maʿyənōt*": "feminine plural construct - fountains of/springs of", "*təhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "feminine plural construct - windows of/floodgates of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*wayyikkālēʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it was restrained/held back", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain" }, "variants": { "*wayyissākərû*": "were closed/stopped up/sealed", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/sources", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean/depths", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/lattices", "*wayyikkālēʾ*": "was restrained/held back/prevented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kilderne i Afgrunden stoppedes, og Himmelens Sluser, og Regnen af Himmelen opholdtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• KJV 1769 norsk

  De dype kildene og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypets kilder og himmelens sluser ble også stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidd

• Coverdale Bible (1535)

  and the fountaynes of the depe and the wyndowes of heauen were stopte, and the rayne of heaue was forbydden,

• Geneva Bible (1560)

  The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

• Bishops' Bible (1568)

  The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.

• Authorized King James Version (1611)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Webster's Bible (1833)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

• American Standard Version (1901)

  the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Bible in Basic English (1941)

  And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

• World English Bible (2000)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:11 : 11 I det seks hundrede år av Noahs liv, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypets kilder, og himmelens sluser ble åpnet.
• Job 37:11-13 : 11 Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky. 12 Og den vender seg rundt etter hans planer, for at de skal gjøre hva han befaler dem over jordens ansikt. 13 Han får den til å komme, enten for påtale, eller for sitt land, eller for nåde.
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, eller helle himmelens flasker,
• Ordsp 8:28 : 28 Da han etablerte skyene ovenfor; da han styrket dypets kilder.
• Jona 2:3 : 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Matt 8:9 : 9 For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»
• Matt 8:26-27 : 26 Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille. 27 Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»