Verse 11

Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt og drar til Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim er som en uforstandig due uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

• Norsk King James

  Efraim er også som en dum due uten innsikt: de roper til Egypt, de drar til Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim er som en due, lettlurt og forstandsløs; de roper til Egypt og går til Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt, de vender seg til Assur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim er også som en tåpelig due uten hjerte; de vender seg mot Egypt og drar til Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim is like a dove—easily deceived, without understanding. They call to Egypt; they go to Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.11", "source": "וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃", "text": "*wayəhî* *ʾep̄rayim* like *yônâ* *p̄ôṯâ* *ʾên* *lēḇ* *miṣrayim* *qārāʾû* *ʾaššûr* *hālāḵû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he became", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (northern kingdom)", "*yônâ*": "noun, feminine singular with prefix *kə* - like a dove", "*p̄ôṯâ*": "qal passive participle feminine singular - deceived/simple", "*ʾên*": "negative particle construct - without", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*qārāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they called", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hālāḵû*": "qal perfect 3rd plural - they went" }, "variants": { "*p̄ôṯâ*": "deceived/simple/easily persuaded", "*lēḇ*": "heart/mind/understanding", "*qārāʾû*": "called/summoned/invited", "*hālāḵû*": "went/walked/proceeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim er blitt en due, lettlurt og uten forstand. De kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ephraim er ligesom en forlokket Due, (som har) ingen Forstand; de raabte paa Ægypten, (og) de gik til Assyrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim also is like a silly dove witut heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Efraim er også som en uforstandig due uten forstand: de kaller på Egypt, de drar til Assyria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim er som en lettlurt due uten forstand. De kaller til Egypt. De drar til Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim er som en enfoldig due uten hjerte, til Egypten kalte de, til Assur drog de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Efraim er som en due, uten forståelse: de kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim is like a doue, that is begyled, and hath no herte. Now call they vpon the Egipcians, now go they to the Assirians:

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim is like a doue that is begyled and hath no heart: nowe call they vpon the Egyptians, now go they to the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  "Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- `to' Asshur they have gone.

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.

• World English Bible (2000)

  "Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Turns to Assyria and Egypt for Help Ephraim has been like a dove, easily deceived and lacking discernment. They called to Egypt for help; they turned to Assyria for protection.

Referenced Verses

• Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.
• Hos 12:1 : 1 Efraim jager etter vind og følger østvinden; han øker daglig i løgner og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.
• Hos 11:11 : 11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.
• Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land; men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og de skal spise urene ting i Assyria.
• Hos 8:8-9 : 8 Israel er blitt slukt opp: nå skal de være blant folkeslagene som et kar som ingen har glede av. 9 For de har gått opp til Assyria, som et villdyr som går alene; Efraim har hyret elskere.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.
• 2 Kong 17:3-4 : 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver. 4 Men kongen av Assyria oppdaget sammensvergelse hos Hosea; for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og brakt ingen gave til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fangenskap og bandt ham.
• Ordsp 6:32 : 32 Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser instrukser, forakter sin egen sjel, men den som hører på irettesettelse, får innsikt.
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
• Jes 30:1-6 : 1 Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos kraft og stole på skyggene fra Egypt! 3 Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring. 4 For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes. 5 De ble alle til skamme over et folk som ikke kunne gagne dem, verken som hjelp eller nytte, men som en skam og også en vanære. 6 Børdene til dyrene i sør: Gjennom et land av lidelse og nød, fra hvor ungløve og gammel løve kommer, slange og brennende flyvende slange, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldre og sine skatter på kamelknoller, til et folk som ikke vil gagne dem.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner, fordi de er mange, og på ryttere, fordi de er svært sterke; men de vender ikke blikket mot Israels Hellige og søker ikke Herren! 2 Likevel, han er også vis, og vil bringe ulykke og ikke ta tilbake sine ord; men vil reise seg mot de ondes hus og mot dem som driver med ondskap. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal både han som hjelper falle, og den som blir hjulpet, falle ned, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva gjør du i Egypts vei for å drikke Sihors vann? Eller hva har du med assyrernes vei å gjøre, for å drikke elvens vann?
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor er du så rastløs og forandrer din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, slik du ble skamfull over Assyria.
• Esek 23:4-8 : 4 Navnene deres var Ahola, den eldste, og Aholiba, hennes søster. De var mine, og de fødte sønner og døtre. Så var navnene deres; Samaria er Ahola, og Jerusalem er Aholiba. 5 Ahola drev hor da hun var min; hun elsket sine elskere, assyrerne, hennes naboer. 6 De var kledd i blått, høvdinger og styrere, alle ønskelige unge menn, riddere som red på hester. 7 Så drev hun hor med dem, med alle de utvalgte menn fra Assyria, og med alle hun var betatt av. Hun gjorde seg uren med alle deres avguder. 8 Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.