Verse 5

Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg ville styrke dere med mine ord, og min munns bevegelser skulle lindre deres sorg.

• Norsk King James

  Men jeg ville oppmuntre dere med mine ord, og leppene mine ville lindre deres sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kunne styrke dere med min munns ord, og mine lepper kunne gi trøst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg ville styrke dere med min munn, og bevegelser i mine lepper ville lindre deres sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.5", "source": "אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃", "text": "*ʾăʾammiṣkem* *bəmô-pî* *wə-nîd* *śəpātay* *yaḥśōk*", "grammar": { "*ʾăʾammiṣkem*": "Piel imperfect 1st singular + 2nd masculine plural suffix - I would strengthen you", "*bəmô-pî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - with my mouth", "*wə-nîd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and movement of", "*śəpātay*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my lips", "*yaḥśōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - would hold back" }, "variants": { "*ʾăʾammiṣkem*": "to strengthen, make firm, make stout", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*nîd*": "movement, shaking, swaying", "*śəpātay*": "lips, language, speech, edge", "*yaḥśōk*": "to withhold, refrain, spare, hold back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ville styrket dere med min munns tale, og mine leppers bevegelser ville lindret smerten.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) jeg vilde styrke eder med min Mund, og mine Læbers Rørelse skulde forhindre (eders Smerte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg ville styrke dere med munnen min, og mine leppers bevegelser skulle lindre deres sorg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would ease your grief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg ville styrke dere med min munn. Min leppes trøst ville lindre dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg ville styrket dere med min munn, og trøsten fra mine lepper ville lindre deres sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  I shulde comforte you with my mouth, and release youre payne with ye talkinge of my lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  I shoulde comfort you with my mouth, & releasse your paine with the talking of my lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage [your grief].

• Webster's Bible (1833)

  But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.

• American Standard Version (1901)

  [ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief] .

• Bible in Basic English (1941)

  I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

• World English Bible (2000)

  but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I would strengthen you with my words; comfort from my lips would bring you relief.

Referenced Verses

• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender. 4 Dine ord har opprettholdt den som var i ferd med å falle, og du har styrket de vaklende knær.
• Job 6:14 : 14 Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.
• Job 29:25 : 25 Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, sier jeg, på Herren.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en manns venn ved sitt oppriktige råd.
• Ordsp 27:17 : 17 Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste. 4 Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, dersom noen blir overrasket av en synd, da skal dere som er åndelige gjenopprette en slik person med ydmyk ånd, og pass på deg selv, så ikke også du blir fristet.