Verse 16

Hun er likegyldig mot ungene sine, som om de ikke var hennes: hennes anstrengelse er forgjeves uten frykt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun viser lite omsorg for barna sine og behandler dem som om de ikke er hennes egne; hun bryr seg ikke om sitt slit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er hard mot sine unger som om de ikke var hennes; hennes arbeid er forgjeves uten frykt;

• Norsk King James

  Hun er hard mot ungene sine, som om de ikke var hennes egne: hennes slit er forgjeves foruten frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du som strutsens vinge, der den fryder seg, eller storkens vinge og fjær?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den behandler sine unger hardt som om de ikke var dens egne, uten frykt for at dens arbeid er forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er likegyldig mot ungene sine, som om de ikke var hennes: hennes anstrengelse er forgjeves uten frykt;

• o3-mini KJV Norsk

  Hun er likegyldig mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes strev er forgjeves, uten frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er hard mot sine unger som om de ikke var dens egne, og dens arbeid er forgjeves uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She treats her young harshly, as if they were not hers; her labor is in vain because she has no fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.16", "source": "הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃", "text": "*hiqšîaḥ* *bāneyhā* *lə*-*lōʾ*-*lāh* *lə*-*rîq* *yəgîʿāh* *bəlî*-*pāḥad*", "grammar": { "*hiqšîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she treats harshly", "*bāneyhā*": "masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her young ones", "*lə*": "preposition - to/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*lə*": "preposition - for", "*rîq*": "masculine singular absolute - emptiness/vanity", "*yəgîʿāh*": "masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her labor", "*bəlî*": "construct - without", "*pāḥad*": "masculine singular absolute - fear/dread" }, "variants": { "*hiqšîaḥ*": "she treats harshly/deals cruelly with/hardens herself against", "*bāneyhā*": "her young ones/children/offspring", "*lōʾ*-*lāh*": "not hers/as if they were not hers", "*rîq*": "emptiness/vanity/in vain", "*yəgîʿāh*": "her labor/toil/travail", "*bəlî*-*pāḥad*": "without fear/dread/concern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den behandler ungene sine hardt som om de ikke tilhørte den; dens arbeid er forgjeves uten frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Haver du gjort) Strudsens Vinge, (hvorover) den fryder sig, eller Storkens Vinge og Fjædre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;

• KJV 1769 norsk

  Hun er hard mot sine unger, som om de ikke var hennes: hennes møye er forgjeves uten frykt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is harsh toward her young, as if they were not hers; her labor is in vain, without fear;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun behandler sine unger hardt, som om de ikke var hennes. Selv om hennes slit er forgjeves, frykter hun ikke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes unger har blitt hardføre uten hennes pleie, forgjeves er hennes strev, uten frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun behandler sine unger hardt, som om de ikke var hennes; selv om hennes arbeid er forgjeves, frykter hun ikke;

• Norsk oversettelse av BBE

  Er vingene til strutsen svake, eller er det fordi hun har ingen fjær,

• Coverdale Bible (1535)

  So harde is he vnto his yong ones, as though they were not his, and laboureth in vayne without eny feare.

• Geneva Bible (1560)

  (39:19) He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  So harde is she vnto her young ones as though they were not hers, and laboureth in vaine without any feare.

• Authorized King James Version (1611)

  She is hardened against her young ones, as though [they were] not hers: her labour is in vain without fear;

• Webster's Bible (1833)

  She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her young ones it hath hardened without her, In vain `is' her labour without fear.

• American Standard Version (1901)

  She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

• Bible in Basic English (1941)

  Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

• World English Bible (2000)

  She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,

• NET Bible® (New English Translation)

  She is harsh with her young, as if they were not hers; she is unconcerned about the uselessness of her labor.

Referenced Verses

• Klag 4:3 : 3 Selv sjødyr gir die, de gir melk til ungene sine. Mitt folks datter er blitt grusom, som strutsene i ødemarken.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?
• Rom 1:31 : 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.
• 5 Mos 28:56-57 : 56 Den følsomme og delikate kvinnen blant dere, som ikke ville sette fotsålene sine på bakken på grunn av sin delikate natur, skal misunne sin ektemann ved hennes side, sin sønn og sin datter, 57 og sitt nyfødte barn som kommer fra mellom føttene hennes, og sine barn som hun føder; for hun skal spise dem i hemmelighet på grunn av mangel på alt i nøden og trengselen som din fiende vil påføre deg ved dine porter.
• 1 Kong 3:26-27 : 26 Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det." 27 Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren."
• 2 Kong 6:28-29 : 28 Kongen spurte henne: Hva er problemet ditt? Hun svarte: Denne kvinnen sa til meg: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn. 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.
• Fork 10:15 : 15 De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal mødrene spise sine avkom, de beskyttede barna? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?