Verse 49

Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»

• NT, oversatt fra gresk

  Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."

• Norsk King James

  Natanail svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels Konge."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'

• claude3.7

  Answered Nathanael and says to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nathanael responded, 'Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ· σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.", "text": "*Apekrithē Nathanaēl* and *legei autō*, *Rabbi*, *sy ei* the *Huios tou Theou*; *sy ei* the *Basileus tou Israēl*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Nathanaēl*": "nominative masculine singular - Nathanael", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Rabbi*": "Aramaic title - Rabbi", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*tou*": "genitive masculine singular article - of the", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*Basileus*": "nominative masculine singular - King", "*Israēl*": "genitive masculine singular - of Israel" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Rabbi*": "Rabbi (Jewish title for teacher/master)", "*Huios tou Theou*": "Son of God (messianic/divine title)", "*Basileus tou Israēl*": "King of Israel (messianic title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Natanael svarte ham, «Rabbi, du er Guds Sønn! Du er Israels konge!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Nathanaell answered, and sayde vnto hi: Rabbi, thou art ye sonne of God, thou art ye kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the very sonne of God, thou art ye kyng of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

• World English Bible (2000)

  Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathanael answered him,“Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
• Matt 2:2 : 2 og spurte: «Hvor er han som er født til jødenes konge? For vi har sett hans stjerne i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.»
• Matt 27:42 : 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
• Joh 1:38 : 38 Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»
• Matt 21:5 : 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»
• Matt 27:11 : 11 Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»
• Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
• Jes 9:7 : 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• Luk 19:38 : 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 12:13-15 : 13 tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!» 14 Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet: 15 «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
• Joh 18:37 : 37 Da sa Pilatus til ham: «Så er du altså konge?» Jesus svarte: «Du sier det, jeg er konge. Til dette er jeg født, og derfor kom jeg til verden, for å vitne om sannheten. Enhver som er av sannheten, hører min røst.»
• Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»
• Joh 20:28-29 : 28 Thomas svarte ham og sa: «Min Herre og min Gud!» 29 Jesus sier til ham: «Fordi du har sett meg, har du trodd. Salige er de som ikke har sett og likevel tror.»
• Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter Spiren; han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
• Esek 37:21-25 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra blant folkeslagene hvor de har dratt, og samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine styggedommer eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle stedene hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet jeg ga min tjener Jakob, der fedrene deres bodde. De skal bo i det, de og deres barn og deres barnebarn, for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Dan 9:25 : 25 Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.