Verse 4

Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Men en av disiplene hans, Judas Iskariot, som skulle forråde ham, uttrykte misnøye:

• Norsk King James

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn som skulle forråde ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Judas Iskariot, en av disiplene, han som skulle forråde Jesus, sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, sønn av Simon, han som skulle forråde ham, sa da:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, den som skulle forråde ham:

• gpt4.5-preview

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulle forråde ham, sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Judas Iscariot, one of His disciples (the one who was about to betray Him), said,

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.4", "source": "Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος, Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,", "text": "*Legei* *oun* one from the *mathētōn* of him, *Ioudas* *Simōnos*, *Iskariōtēs*, the one *mellōn* him *paradidonai*,", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/speaks", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon's", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*mellōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being about to", "*paradidonai*": "present active infinitive - to betray/deliver over" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*Iskariōtēs*": "Iscariot/man of Kerioth", "*mellōn*": "being about to/intending to", "*paradidonai*": "betray/hand over/deliver over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham, sa da,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde en af hans Disciple, Judas, Simons (Søn), Ischarioth, som sidenefter forraadte ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

• KJV 1769 norsk

  Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, who would betray him, said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Judas Iskariot, sønn av Simon og en av hans disipler, han som skulle forråde ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, som snart skulle forråde ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde one of his disciples, Iudas Iscarioth Symons sonne, which afterwarde betrayed him:

• Geneva Bible (1560)

  Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which shoulde betraye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's [son], which should betray him,

• Webster's Bible (1833)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore saith one of his disciples -- Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up --

• American Standard Version (1901)

  But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

• Bible in Basic English (1941)

  But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

• World English Bible (2000)

  Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Judas Iscariot, one of his disciples(the one who was going to betray him) said,

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 13:2 : 2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 18:2-5 : 2 Men også Judas, som forrådte ham, kjente stedet, for Jesus hadde ofte trukket seg tilbake dit med disiplene sine. 3 Så kom Judas dit med en avdeling soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste om alt som skulle komme over ham, gikk da frem og sa til dem: «Hvem søker dere?» 5 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.
• Luk 6:16 : 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
• 1 Sam 17:28-29 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble han sint på David og sa: "Hvorfor er du kommet hit ned? Hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se kampen." 29 David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.