Verse 18
Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg vitner om meg selv, og Far som sendte meg vitner om meg.
NT, oversatt fra gresk
Jeg vitner om meg selv, og Far, som har sendt meg, vitner om meg.
Norsk King James
Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner om meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg vitner også om meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg, vitner også om meg."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg vitner også om meg."
o3-mini KJV Norsk
Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
gpt4.5-preview
Jeg er én som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me also testifies about me.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.18", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.", "text": "I *eimi* the one *martyrōn* *peri* myself, and *martyrei* *peri* me the one having *pempsas* me *Patēr*.", "grammar": { "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - bearing witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd singular - bears witness", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*martyrōn*": "bearing witness/testifying/giving evidence", "*martyrei*": "bears witness/testifies/gives evidence", "*pempsas*": "having sent/commissioned/dispatched" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den, som vidner om mig selv, og Faderen, som udsendte mig, vidner om mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
KJV 1769 norsk
Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am one who bears witness of myself, and the Father who sent me bears witness of me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg, vitner om meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vitner om meg selv, og Faderen som sendte meg, vitner om meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am one yt beare witnes of my selfe and the father that sent me beareth witnes of me.
Coverdale Bible (1535)
I am one that beare wytnesse of my self: And the father that sent me, beareth wytnes of me also.
Geneva Bible (1560)
I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.
Bishops' Bible (1568)
I am one that beareth witnesse of my selfe, & the father that sent me beareth witnesse of me.
Authorized King James Version (1611)
‹I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.›
Webster's Bible (1833)
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
I am `one' who is testifying of myself, and the Father who sent me doth testify of me.'
American Standard Version (1901)
I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
Bible in Basic English (1941)
I give witness about myself and the Father who sent me gives witness about me.
World English Bible (2000)
I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me."
NET Bible® (New English Translation)
I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
Referenced Verses
- Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
- Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
- Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.
- 1 Joh 5:6-9 : 6 Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, fordi Ånden er sannheten. 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den hellige Ånd, og disse tre er ett. 8 Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet og blodet; og disse tre samstemmer. 9 Dersom vi godtar menneskers vitnesbyrd, så er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har gitt om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; og den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
- Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og gå inn og ut og finne beite.
- Joh 10:11 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
- Joh 10:14 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
- Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.»
- Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»
- Joh 5:31-40 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke gyldig. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant. 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen selv, som sendte meg, har gitt sitt vitnesbyrd om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse, 38 og dere har heller ikke hans ord boende i dere, for ham som han har sendt, ham tror dere ikke. 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem. Nettopp de er det som vitner om meg. 40 Likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.
- Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»
- Joh 8:25 : 25 Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.
- Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»
- Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»