Verse 37

Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan si noe som skjer når ikke Herren har beordret det?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er den som taler, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk King James

  Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som taler, så det skjer, uten at Herren befaler det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er den som sier noe, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den som kan si noe, og at det blir til, uten at Herren har befalt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem talte, og det skjedde, uten at Herren bød?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can speak and have it come to pass, unless the Lord has decreed it?

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.37", "source": "מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃", "text": "Who this *ʾāmar* *wattehî* *ʾădōnāy* not *ṣiwwâ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*wattehî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it came to pass", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/he spoke/he commanded", "*wattehî*": "and it came to pass/and it happened", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den, som tør sige: Det skede dog, (alligevel) Herren ikke befoel det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er det som taler, og det kommer til å skje, når Herren ikke har befalt det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can speak and have it happen if the Lord has not commanded it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det som snakker, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem kan si noe, og få det til å skje, hvis det ikke er befalt av Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  What is he then that saieth: there shulde somthinge be done without the LORDES comaundement?

• Geneva Bible (1560)

  Who is he then that sayth, & it commeth to passe, and the Lord commandeth it not?

• Bishops' Bible (1568)

  What is he then that saith, there should some thing be done without the Lordes commaundement?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who [is] he [that] saith, and it cometh to pass, [when] the Lord commandeth [it] not?

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn't command it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' this -- he hath said, and it is, `And' the Lord hath not commanded `it'?

• American Standard Version (1901)

  Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to say a thing, and give effect to it, if it has not been ordered by the Lord?

• World English Bible (2000)

  Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn't command it?

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) Whose command was ever fulfilled unless the Lord decreed it?

Referenced Verses

• Sal 33:9-9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast. 10 Herren gjør hedningenes råd til intet; han gjør folkets planer virkningsløse. 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Jes 46:10 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
• Ordsp 16:9 : 9 En manns hjerte planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i menneskets hjerte; men Herrens råd, det skal bli stående.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, ingen råd mot Herren.
• Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»
• Ef 1:11 : 11 I ham har også vi fått en arv, forutbestemt etter hans forsett som utfører alle ting etter sin egen viljes råd,
• Jak 4:13-15 : 13 Hør nå dere som sier: «I dag eller i morgen vil vi reise til den byen og bli der et år, handle og tjene penger!» 14 Dere vet jo ikke hva morgendagen bringer. For hva er deres liv? Det er bare en damp, som er synlig en kort stund og så forsvinner. 15 Dere burde heller si: «Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.»