Verse 35
Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ta derfor vare på at lyset som er i deg, ikke er mørke.
NT, oversatt fra gresk
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk King James
Pass dere derfor for at lyset som er i dere ikke er mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor se til at lyset i deg ikke er mørke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
o3-mini KJV Norsk
«Vær da på vakt så ikke det lyset i deg blir til mørke.»
gpt4.5-preview
Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pass derfor på at lyset i deg ikke er mørke!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See to it, then, that the light within you is not darkness.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.11.35", "source": "Σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.", "text": "*Skopei* therefore lest the *phōs* in you *skotos* is.", "grammar": { "*Skopei*": "present imperative active, 2nd person singular - look/consider/watch", "*phōs*": "noun, nominative neuter singular - light", "*skotos*": "noun, nominative neuter singular - darkness" }, "variants": { "*Skopei*": "look/consider/watch out/take heed", "*phōs*": "light/illumination", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Original Norsk Bibel 1866
Saa see derfor til, at det Lys, der er i dig, ikke er Mørke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
KJV 1769 norsk
Vær derfor på vakt så det lyset som er i deg, ikke blir mørke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Take heed therefore that the light which is in you is not darkness.
Norsk oversettelse av Webster
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.
Norsk oversettelse av BBE
Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
Tyndale Bible (1526/1534)
Take hede therfore that the light which is in the be not darknes.
Coverdale Bible (1535)
Take hede therfore, that the light which is in the, be not darcknesse.
Geneva Bible (1560)
Take heede therefore, that the light which is in thee, be not darkenesse.
Bishops' Bible (1568)
Take heede therefore, that the lyght which is in thee, be not darknes.
Authorized King James Version (1611)
‹Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.›
Webster's Bible (1833)
Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
take heed, then, lest the light that `is' in thee be darkness;
American Standard Version (1901)
Look therefore whether the light that is in thee be not darkness.
Bible in Basic English (1941)
So take care that the light which is in you is not dark.
World English Bible (2000)
Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore see to it that the light in you is not darkness.
Referenced Verses
- Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
- 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.
- 2 Pet 2:18 : 18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.
- Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,
- Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- Jes 5:20-21 : 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert! 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves. 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?
- Joh 7:48-49 : 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»
- Joh 9:39-41 : 39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.» 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?» 41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»
- Rom 1:22 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
- Rom 2:19-23 : 19 og du er overbevist om at du selv er en veiviser for blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for umodne, som har kunnskapens skikkelse og sannheten i loven. 21 Du som altså underviser en annen, underviser du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud når du bryter loven?
- 1 Kor 1:19-21 : 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.» 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.
- 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.» 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»
- Jak 3:13-17 : 13 Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet. 14 Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.