Verse 25

Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå var hans eldste sønn i marken; og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den eldre sønnen hans var ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk King James

  Men hans eldste sønn var ute i marken; og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans eldste sønn var ute på marken. Og da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Imidlertid var den eldste sønnen hans ute på marken. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens den eldre sønnen var ute på marken, kom han nær huset, og da han nærmet seg, hørte han musikk og dans.

• gpt4.5-preview

  Men den eldste sønnen var ute på marken, og da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nær til huset, hørte han musikk og dans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.25", "source": "Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ: καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν.", "text": "*Ēn* *de* the *huios* of-him the *presbyteros* in *agrō*: and as *erchomenos* *ēngisen* to-the *oikia*, *ēkousen* of-*symphōnias* and of-*chorōn*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*presbyteros*": "adjective, masculine singular, nominative, comparative - elder/older", "*agrō*": "noun, masculine singular, dative - field", "*erchomenos*": "present middle participle, masculine singular, nominative - coming", "*ēngisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew near", "*oikia*": "noun, feminine singular, dative - house", "*ēkousen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he heard", "*symphōnias*": "noun, feminine singular, genitive - of music", "*chorōn*": "noun, masculine plural, genitive - of dancing" }, "variants": { "*huios*": "son", "*presbyteros*": "elder/older", "*agrō*": "field/farm/land", "*erchomenos*": "coming/approaching", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oikia*": "house/home", "*ēkousen*": "heard/listened to", "*symphōnias*": "music/symphony/harmony", "*chorōn*": "dancing/dances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den eldste sønnen hans var ute på markene. Da han kom nær huset, hørte han musikk og dans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans ældste Søn var paa Marken; og da han kom og var nær ved Huset, hørte han sammenstemmende Sang og Dands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

• KJV 1769 norsk

  Den eldste sønnen hans var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elder brother was in the felde and when he cam and drewe nye to ye housse he herde minstrelcy and daunsynge

• Coverdale Bible (1535)

  But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

• Bishops' Bible (1568)

  The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.›

• Webster's Bible (1833)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his elder son was in a field, and as, coming, he drew nigh to the house, he heard music and dancing,

• American Standard Version (1901)

  Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears.

• World English Bible (2000)

  "Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:20 : 20 Og profetinnen Miriam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 2 Sam 6:14 : 14 Og David danset med all sin kraft for Herren; og han var kledd i en linne efod.
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg med glede,
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans; la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:4 : 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte.
• Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
• Jer 31:4 : 4 Igjen vil jeg bygge deg, og du skal bli bygd, du Israels jomfru: Du skal igjen pyntes med dine tamburiner og gå ut i dem som danser av glede.
• Luk 7:32 : 32 De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'
• Luk 15:11-12 : 11 Og han sa: «En mann hadde to sønner. 12 Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.