Verse 19

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en gang en rik mann som kledde seg i purpur og lin, og levde i stor luksus hver dag.

• Norsk King James

  Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i overflod hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag.

• gpt4.5-preview

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.19", "source": "¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς:", "text": "*Anthrōpos de* certain *ēn plousios*, and *enedidysketo porphyran* and *bysson*, *euphrainomenos* according to *hēmeran lamprōs*:", "grammar": { "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*enedidysketo*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was clothing himself", "*porphyran*": "accusative singular feminine - purple [garment]", "*bysson*": "accusative singular feminine - fine linen", "*euphrainomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - rejoicing/enjoying himself", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*lamprōs*": "adverb - splendidly/luxuriously" }, "variants": { "*Anthrōpos*": "man/person", "*plousios*": "rich/wealthy", "*enedidysketo*": "was clothing himself/dressed himself", "*porphyran*": "purple [cloth/garment] (expensive luxury material)", "*bysson*": "fine linen (expensive luxury material)", "*euphrainomenos*": "rejoicing/making merry/enjoying himself", "*lamprōs*": "splendidly/luxuriously/sumptuously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var et rigt Menneske, og han klædte sig i Purpur og kosteligt Linklæde, og levede hver Dag herligen og i Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

• KJV 1769 norsk

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a certayne riche man, which clothed him self with purple and costly lynnen, and fared deliciously euery daye.

• Geneva Bible (1560)

  There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  Ther was a certaine riche man, whiche was clothed in purple & fine whyte, and fared very deliciously euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:›

• Webster's Bible (1833)

  "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

• American Standard Version (1901)

  Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.

• World English Bible (2000)

  "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rich Man and Lazarus“There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

Referenced Verses

• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og var glad.
• Esek 16:49 : 49 Se, dette var Sodomas synd, din søster: stolthet, overflod av mat, og overflod av lediggang var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke hånden til den fattige og nødlidende.
• Åp 18:16 : 16 og si: «Ve, ve, den store by, som var kledd i fin lin, purpur og skarlagen og pyntet med gull, edelsteiner og perler!
• Mark 15:17 : 17 Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.
• Mark 15:20 : 20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham purpurkappen, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling. 17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler. 19 Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Din dåre! Denne natt skal din sjel bli krevd tilbake fra deg; hvem skal da ha alt det du har samlet? 21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin med et utsvevende liv.
• Luk 16:1 : 1 Og han sa også til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget overfor ham for å ha sløst bort hans eiendom.
• Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• Åp 17:4 : 4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagensrødt og smykket med gull og kostbare steiner og perler, og hun holdt et gullbeger i hånden, fullt av avskyeligheter og urenheten fra hennes horeri.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv og levd i luksus, like mye pine og sorg skal dere gi henne; for hun sa i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, er ingen enke, og skal aldri sørge.»
• Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløreringene han hadde bedt om, var tusen og syv hundre sjekel gull, i tillegg til smykker, krager og purpurklær som kongene av Midjan hadde, og i tillegg til kjedene som var rundt kamelens halser.
• Esek 27:7 : 7 Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til seil; blått og purpur fra øyene i Elisha var det som dekket deg.
• Amos 6:4-6 : 4 De ligger på elfenbensenger og strekker seg ut på sine benker, og spiser lammene fra flokken og kalver fra båsen. 5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men sørger ikke over Josefs fall.
• Job 21:11-15 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i velstand og går i et øyeblikk ned i graven. 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Sal 73:3-7 : 3 For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang. 4 De har ingen plager ved deres død, men deres styrke er fast. 5 De har ikke vansker som andre mennesker, og de plages ikke som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.
• Esek 16:13 : 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.