Verse 5

vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  fordi hun plager meg, vil jeg gi henne det hun ber om, så hun ikke gir meg slipp.

• Norsk King James

  Likevel fordi denne enken plager meg, vil jeg gi henne rett, slik at hun ikke plager meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg hjelpe denne enken, for hun plager meg så mye; ellers vil hun plage meg stadig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved sin stadig komme skal trette meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  vil jeg likevel skaffe denne enken rett, ellers vil hun til slutt bryte meg ned med sitt mas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så vil jeg hjelpe denne enken fordi hun plager meg, ellers vil hun komme stadig tilbake og trette meg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, fordi denne enken stadig plager meg, vil jeg ta hevn på hennes vegne, for at hennes vedvarende anmodninger ikke skal trette meg.

• gpt4.5-preview

  vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  vil jeg likevel gi henne rett fordi hun plager meg så mye, så hun ikke til slutt kommer og slår meg.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't wear me out with her continual coming.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.5", "source": "Διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.", "text": "Through *ge* the *parechein* to-me *kopon* the *chēran* this, *ekdikēsō* her, *hina* not to *telos* *erchomenē* *hypōpiazē* me.", "grammar": { "*ge*": "particle, emphatic - at least/indeed", "*parechein*": "present active infinitive - to cause/provide", "*kopon*": "accusative masculine singular - trouble/labor", "*chēran*": "accusative feminine singular - widow", "*ekdikēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will vindicate", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*telos*": "accusative neuter singular - end/completion", "*erchomenē*": "present middle/passive participle, nominative feminine singular - coming", "*hypōpiazē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - wear out/exhaust/blacken under eye" }, "variants": { "*ge*": "indeed/at least/even/certainly [emphatic]", "*parechein*": "to cause/provide/give/bring", "*kopon*": "trouble/labor/toil/annoyance", "*ekdikēsō*": "I will vindicate/avenge/give justice to", "*telos*": "end/completion/finally", "*hypōpiazē*": "wear out/exhaust/weary/strike under the eye" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  vil jeg likevel gi denne enken rett, fordi hun plager meg. Ellers vil hun til slutt komme og gjøre meg helt utmattet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  dog, efterdi denne Enke gjør mig megen Besvær, vil jeg skaffe hende Ret, at hun ikke idelig skal komme og plage mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

• KJV 1769 norsk

  vil jeg hjelpe denne enken fordi hun alltid plager meg. Ellers vil hun slite meg ut med sine stadige besøk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg forsvare henne, fordi denne enken plager meg. Ellers vil hun utslitte meg med sitt stadige mas.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal jeg likevel gi denne enken rett, for at hun ikke stadig kommer og plager meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  vil jeg hjelpe denne enken, for ellers vil hun fortsette å komme og plage meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vil jeg gi denne enken det hun ber om, for at hun ikke skal slite meg ut med sin stadige pågang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet because this wedowe troubleth me I will avenge her lest at the laste she come and hagge on me.

• Coverdale Bible (1535)

  yet seynge this weddowe is so importune vpon me, I wil delyuer her, lest she come at the last, and rayle vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet because this widdowe much troubleth me, I wyll auenge her: leste she come at the last, & make me weery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.›

• Webster's Bible (1833)

  yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yet because this widow doth give me trouble, I will do her justice, lest, perpetually coming, she may plague me.'

• American Standard Version (1901)

  yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.

• Bible in Basic English (1941)

  Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.

• World English Bible (2000)

  yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  yet because this widow keeps on bothering me, I will give her justice, or in the end she will wear me out by her unending pleas.’”

Referenced Verses

• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.
• Luk 18:39 : 39 De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!
• Dom 16:16 : 16 Da hun plaget ham med sine ord hver dag og presset ham, ble han så trett til døden av det.
• 2 Sam 13:24-27 : 24 Absalom kom til kongen og sa: Se, din tjener har fåreklippere; la kongen og hans tjenere gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, la oss ikke alle gå, så du ikke blir belastet. Absalom insisterte, men han ville ikke dra og velsignet ham i stedet. 26 Da sa Absalom: Hvis ikke, la min bror Amnon gå med oss. Kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.
• Mark 10:47-48 : 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!' 48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'