Verse 9

For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de prøvde alle å skremme oss og si: Deres hender vil bli svekket fra arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.

• Norsk King James

  For de skremte oss alle og sa: Deres hender vil bli svekket, så det ikke blir gjort. Nå, derfor, Gud, styrk mine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil falle fra arbeidet, og det vil ikke bli gjort. Men nå, styrk mine hender!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de forsøkte alle å skremme oss og tenkte: «De vil miste motet i arbeidet, og det vil ikke bli fullført.» Men nå, styrk mine hender!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de gjorde alle oss redde ved å si: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Så nå, Gud, styrk mine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  For de fikk oss alle til å frykte ved å si: «Arbeidet vil bremse, deres hender vil bli svake, og da blir det ikke fullført.» Derfor, o Gud, styrk mine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de prøvde alle å gjøre oss redde og sa: 'Deres hender vil bli så svake at arbeidet ikke vil bli ferdig.' Men styrk nå mine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they were all trying to intimidate us, saying, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed." But now, strengthen my hands!

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.9", "source": "כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי", "text": "For all-of-them *məyārəʾîm* us *lēʾmōr* *yirpû* *yədêhem* from-the-*məlākâ* and-not *tēʿāśeh* and-now *ḥazzēq* *ʾet*-*yādāy*", "grammar": { "*məyārəʾîm*": "verb, piel participle mp - frightening", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to say", "*yirpû*": "verb, qal imperfect 3mp - they will weaken", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3mp suffix - their hands", "*məlākâ*": "noun, feminine singular - work/task", "*tēʿāśeh*": "verb, niphal imperfect 3fs - it will be done", "*ḥazzēq*": "verb, piel imperative ms - strengthen", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct + 1cs suffix - my hands" }, "variants": { "*məyārəʾîm*": "frightening/intimidating", "*lēʾmōr*": "saying", "*yirpû*": "they will weaken/slacken/drop", "*yədêhem*": "their hands (figuratively: their strength/efforts)", "*məlākâ*": "work/task/project", "*tēʿāśeh*": "it will be done/completed/accomplished", "*ḥazzēq*": "strengthen/make firm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle skremte oss, og sa: «Deres hender vil bli slappe fra arbeidet, og det vil ikke bli utført.» Men nå, styrk mine hender!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de vilde allesammen gjøre os frygtagtige og sagde: De skulle drage deres Hænder af fra Gjerningen, og den skal ikke udrettes; men nu, bekræft mine Hænder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weaked from the work, that it be not do. Now therefore, O God, strengthen my hands.

• KJV 1769 norsk

  For alle sammen forsøkte å gjøre oss redde ved å si: Deres hender vil bli svake fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Nå derfor, Gud, styrk mine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they all made us afraid, saying, Their hands will be weakened from the work, so that it will not be done. Now therefore, O God, strengthen my hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil bli for svake for arbeidet, slik at det ikke blir gjort. Men nå, [Gud], styrk du mine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de ønsket alle å skremme oss, og sa: 'Deres hender er for svake til arbeidet, og det vil ikke bli gjort.' Men nå, styrk mine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ville alle skremme oss og sa: Deres hender skal bli svekket fra arbeidet, slik at det ikke blir gjort. Men nå, Gud, styrk mine hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de håpet å skremme oss og si: Deres hender vil bli svake, og de vil oppgi arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.

• Coverdale Bible (1535)

  For they were all mynded to make us afrayed, and thoughte: They shal withdrawe their handes from the worke, yt they shal not laboure. Howbeit I stregthed my hande the more.

• Geneva Bible (1560)

  For all they afrayed vs, saying, Their handes shalbe weakened from the worke, and it shall not be done: nowe therefore incourage thou me.

• Bishops' Bible (1568)

  For they were all minded to make vs afrayde, saying, They shall withdrawe their handes from their worke, that it shall not be finished: Nowe therefore strengthen thou my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, [O God], strengthen my hands.

• Webster's Bible (1833)

  For they all would have made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it not be done. But now, [God], strengthen you my hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all of them are making us afraid, saying, `Their hands are too feeble for the work, and it is not done;' and now, strengthen Thou my hands.

• American Standard Version (1901)

  For they all would have made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. But now, [O God], strengthen thou my hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For they were hoping to put fear in us, saying, Their hands will become feeble and give up the work so that it may not get done. But now, O God, make my hands strong.

• World English Bible (2000)

  For they all would have made us afraid, saying, "Their hands will be weakened from the work, that it not be done. But now, [God], strengthen my hands."

• NET Bible® (New English Translation)

  All of them were wanting to scare us, supposing,“Their hands will grow slack from the work, and it won’t get done.” So now, strengthen my hands!

Referenced Verses

• Sal 138:3 : 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i min sjel.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær,
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste. 4 Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.»
• Sak 10:12 : 12 Og jeg vil styrke dem i Herren; og de skal vandre frem og tilbake i hans navn, sier Herren.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,
• Ef 6:10 : 10 Til sist, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• 2 Krøn 15:7 : 7 Vær derfor sterke, og la ikke hendene synke; for deres arbeid skal bli belønnet.
• 2 Krøn 32:18 : 18 Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.
• Esra 4:1-9 : 1 Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud, 2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge med dere, for vi søker også deres Gud, likesom dere. Vi har ofret til ham siden Esarhaddons dager, kongen av Assur, som førte oss hit. 3 Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier svarte dem: Dere har ingenting med oss å gjøre når det gjelder å bygge et hus for vår Gud. Vi vil alene bygge for Herren, Israels Gud, slik som Kyros, kongen av Persia, har befalt oss. 4 Da svekket folket i landet hendene til folket i Juda og gjorde arbeidet vanskelig for dem. 5 De leide rådgivere mot dem for å ødelegge deres planer, gjennom hele Kyros' tid som konge av Persia, og helt til Darius ble konge av Persia. 6 I regjeringstiden til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjering, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem. 7 Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlám, Mitredat, Tabeel og deres andre følgesvenner til Artaxerxes, kongen av Persia, et brev som var skrevet og oversatt på arameisk. 8 Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger: 9 Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene, 10 og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden. 11 Dette er kopien av brevet som de sendte til ham, nemlig til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene på den annen side av elven, og på samme tid. 12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg til oss har kommet til Jerusalem. De bygger den opprørske og dårlige byen og har gjenreist murene og satt opp grunnvollene. 13 La det nå bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget, og murene blir reist, så vil de ikke betale toll, tributt og avgifter, og kongens inntekter vil lide skade. 14 Siden vi spiser av kongens palass, og det ville være feil for oss å være vitne til kongens vanære, har vi derfor sendt og meldt dette til kongen. 15 Så det kan bli gjort et søk i farens krøniker, og du vil finne at denne byen er oppsetsig og har skadet konger og provinser, og at de har gjort opprør der i gammel tid, og derfor ble denne byen ødelagt. 16 Vi melder til kongen at hvis denne byen bygges igjen, og murene blir reist, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven. 17 Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid. 18 Brevet som dere sendte til oss, har blitt tydelig lest for meg. 19 Jeg beordret, og det ble gjort et søk, og det ble funnet at denne byen i gammel tid har gjort opprør mot konger, og at opprør og opprør har vært i denne byen. 20 Mektige konger har også vært over Jerusalem, som har hersket over hele området bortenfor elven; og toll, tributt og avgifter ble betalt til dem. 21 Gi nå befaling om at disse mennene må stanse, og at denne byen ikke bygges, før en ny ordning kommer fra meg. 22 Pass på at dere ikke forsømmer å gjøre dette: Hvorfor skulle skade vokse til skade for kongene? 23 Når kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, og Sjimsjaj, skriveren, og deres følgesvenner, dro de straks opp til jødene i Jerusalem og tvang dem til å stanse med makt og styrke. 24 Arbeidet på Guds hus i Jerusalem opphørte da. Det stanset frem til det andre året av Darius' regjering som konge av Persia.
• Neh 4:10-14 : 10 Og Juda sa: Bærernes styrke har sviktet, det er for mye avfall; så vi klarer ikke å bygge muren. 11 Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet. 12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere. 13 Derfor satte jeg folket etter deres familier på de laveste steder bak muren, og på de høyere steder, med deres sverd, spyd og buer. 14 Og jeg så ut, reiste meg, og sa til adelen, herskerne og resten av folket: Frykt ikke for dem: husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, deres koner og hjem.
• Neh 6:14 : 14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.
• Sal 56:3 : 3 Når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.
• Sal 68:35 : 35 Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
• Sal 71:1 : 1 Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.