Verse 25

Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har ikke avskydd eller foraktet den elendiges nød; han vendte ikke bort sitt ansikt, men når han ropte til ham, hørte han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, nor has he hidden his face from him; when he cried to him for help, he heard.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.25", "source": "כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃", "text": "For not-*bāzâ* and-not-*šiqqaṣ* *ʿĕnût* *ʿānî* and-not-*histîr* *pānāyw* from-him and-in-*šawwəʿô* to-him *šāmēaʿ*", "grammar": { "*bāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'", "*šiqqaṣ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'", "*ʿĕnût*": "noun, feminine singular construct - 'affliction of'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'", "*histîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'", "*šawwəʿô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'", "*šāmēaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'" }, "variants": { "*bāzâ*": "he has despised/scorned/disdained", "*šiqqaṣ*": "he has abhorred/detested/regarded as abomination", "*ʿĕnût*": "affliction/suffering/distress of", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble one", "*histîr*": "he has hidden/concealed/covered", "*pānāyw*": "his face/presence", "*šawwəʿô*": "his crying out/calling for help", "*šāmēaʿ*": "he has heard/listened/paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har ikke foraktet eller avskydd den ulykkeliges nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men han hørte da han ropte til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver ikke foragtet og ei havt en Vederstyggelighed til den Elendiges Elendighed, og ikke skjult sit Ansigt for ham; men der han raabte til ham, hørte han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Mine løfter oppfyller jeg foran dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the.

• Geneva Bible (1560)

  My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Thee my praise `is' in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

• American Standard Version (1901)

  Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.

Referenced Verses

• Sal 35:18 : 18 Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
• Sal 111:1 : 1 Lov Herren! Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, i de oppriktiges forsamling og i menigheten.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, så skal jeg fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 116:14-19 : 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans helliges død. 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren, nå i nærvær av hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt iblant deg, Jerusalem. Lovsyng Herren.
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå inn gjennom den.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, ikke nøl med å innfri det, for han har ikke glede i dårer. Innfri det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og ikke gjøre opp.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg min lovprisning.
• Sal 65:1 : 1 Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.