Verse 8

Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, o min Gud; din lov er jo i mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer; i bokrullen er det skrevet om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.40.8", "source": "אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי", "text": "*ʾāz ʾāmartî hinnēh-bāʾtî* in *məḡillat-sēper kātûb ʿālay*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb of time - 'then'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I said'", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + Qal perfect, 1st person singular - 'behold, I have come'", "*məḡillat-sēper*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - 'scroll of book/written document'", "*kātûb*": "Qal passive participle, masculine singular - 'it is written'", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - 'concerning me/upon me'" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*hinnēh*": "behold/lo/see", "*məḡillat-sēper*": "scroll of book/book scroll/written document/roll of writing", "*kātûb ʿālay*": "written concerning me/prescribed for me/written about me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: See, jeg er kommen; i Bogens Rolle er skrevet om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I delight to do Your will, O my God: yes, Your law is within my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre din vilje, min Gud, gleder meg, din lov er i mitt hjerte.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  In the begynnynge of the boke it is written of me, that I shulde fulfill thy wil O my God, & that am I contet to do: yee thy lawe is within my hert.

• Geneva Bible (1560)

  I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, lo I am come: in the booke of thy lawe it is written of me that I shoulde fulfyll thy wyll O my God, I am content to do it, yea thy lawe is within the middest of my brest.

• Authorized King James Version (1611)

  I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.

• Webster's Bible (1833)

  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law `is' within my heart.

• American Standard Version (1901)

  I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.

• Bible in Basic English (1941)

  My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

• World English Bible (2000)

  I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  I want to do what pleases you, my God. Your law dominates my thoughts.”

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov inni dem og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
• Sal 119:47 : 47 Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.
• Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov hadde vært min glede, ville jeg ha gått til grunne i min nød.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord var for meg en glede og en fryd i mitt hjerte; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud, hærskarenes Gud.
• Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
• Sal 119:16 : 16 Jeg vil fryde meg over dine lover; jeg vil ikke glemme dine ord.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge snakker om rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; han vakler ikke i sine skritt.
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• 2 Kor 3:3 : 3 For dere viser klart at dere er Kristi brev, utformet av vår tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjødelige tavler.