Verse 15

Han kløyvde klippene i ørkenen og ga dem drikke som fra dype vannmasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han revnet klippene i ørkenen og ga dem å drikke som fra store dyp.

• Norsk King James

  Han kløvde klippene i ørkenen og ga dem å drikke fra dype kilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kløvde klippene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kløv slike i ørkenen og lot dem drikke som av dype vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kløyvde klippene i ørkenen og ga dem drikke som fra dype vannmasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han splittet klippene i ødemarken og lot dem drikke som om vannet rant fra dypet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He split the rocks in the wilderness and gave them water as abundant as the depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.15", "source": "יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמ֥וֹת רַבָּֽה׃", "text": "He *yᵉḇaqqaʿ* *ṣûrîm* in the *bammiḏbār* and he *wayyašq* like *kitᵉhōmôt* *rabbâ*", "grammar": { "*yᵉḇaqqaʿ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he split/broke open", "*ṣûrîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*bammiḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert", "*wayyašq*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave drink", "*kitᵉhōmôt*": "preposition + noun, feminine plural - like depths/deep places", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/many/abundant" }, "variants": { "*yᵉḇaqqaʿ*": "split/broke open/cleaved/divided", "*ṣûrîm*": "rocks/cliffs/rocky places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayyašq*": "and he gave drink/caused to drink/watered", "*tᵉhōmôt*": "depths/deep places/abysses/oceans", "*rabbâ*": "great/many/abundant/plentiful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke, som fra store dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han adskilte Klipperne i Ørken, og gav dem at drikke som af store Afgrunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

• KJV 1769 norsk

  Han kløyvde klippene i ørkenen og gav dem rikelig drikke som fra store dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He split the rocks in the wilderness, and gave them drink as from the great depths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dypene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke i overflod, som fra dypet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra de store dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  In the daye tyme he led them with a cloude, and all the night thorow with a light of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  He claue the rockes in the wildernes, and gaue them drinke as of the great depths.

• Bishops' Bible (1568)

  He cloued the harde rockes in the wildernes: & gaue them drinke therof, as it had ben out of the great deepe waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths.

• Webster's Bible (1833)

  He split rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He cleaveth rocks in a wilderness, And giveth drink -- as the great deep.

• American Standard Version (1901)

  He clave rocks in the wilderness, And gave them drink abundantly as out of the depths.

• Bible in Basic English (1941)

  The rocks of the waste land were broken by his power, and he gave them drink as out of the deep waters.

• World English Bible (2000)

  He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.

• NET Bible® (New English Translation)

  He broke open rocks in the wilderness, and gave them enough water to fill the depths of the sea.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den så folket kan drikke. Og Moses gjorde det mens Israels eldste så på.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo på klippen to ganger med staven. Vannet strømmet ut rikelig, og både folket og kveget drakk.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i det tørre landet.
• Sal 114:8 : 8 Han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.
• 1 Kor 10:4 : 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og denne klippen var Kristus.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
• Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte.
• Jes 48:21 : 21 Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.
• Joh 7:37-38 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke! 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»