Verse 26

Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen som falt ned på brennofferalteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han påkalte Herren, og Han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

• Norsk King James

  Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Da han ropte til Herren, svarte han ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og han svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Der bygde David et alter til Herren, ofret brennoffer og takkoffer, og påkalte Herren. Han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og han ropte til Herren, som svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There David built an altar to the LORD and offered burnt offerings and peace offerings. He called on the LORD, and He answered him with fire from heaven on the altar of the burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.26", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה", "text": "*wə-yiben* *šām* *Dāwid* *mizbēaḥ* *la-YHWH* *wə-yaʿal* *ʿōlôt* *û-šəlāmîm* *wə-yiqrāʾ* *ʾel*-*YHWH* *wə-yaʿănēhû* *bā-ʾēš* *min*-*ha-šāmayim* *ʿal* *mizbaḥ* *hā-ʿōlâ*", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*šām*": "adverb - there", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mizbēaḥ*": "noun common masculine singular - altar", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he offered up", "*ʿōlôt*": "noun common feminine plural - burnt offerings", "*û-šəlāmîm*": "conjunction + noun common masculine plural - and peace offerings", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-yaʿănēhû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he answered him", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun common feminine singular - with the fire", "*min*": "preposition - from", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun common masculine plural - the heavens", "*ʿal*": "preposition - upon", "*mizbaḥ*": "noun common masculine singular construct - altar of", "*hā-ʿōlâ*": "definite article + noun common feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*yiben*": "to build, construct, establish", "*mizbēaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*yaʿal*": "to offer up, bring up, cause to ascend", "*ʿōlôt*": "burnt offerings, whole burnt sacrifices", "*šəlāmîm*": "peace offerings, fellowship offerings", "*yiqrāʾ*": "to call, cry out, summon", "*yaʿănēhû*": "to answer him, respond to him", "*ʾēš*": "fire, flame", "*mizbaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿōlâ*": "burnt offering, sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David byggede Herren der et Alter, og offrede Brændoffere og Takoffere; og der han kaldte paa Herren, da bønhørte han ham ved Ilden af Himmelen paa Brændofferets Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og kalte på Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på brennofferets alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og påkalte Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på brennofferets alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David bygde der et alter for Herren, ofret brennoffer og fredsoffer, og ropte til Herren. Han svarte ham med ild fra himlene på brennofferalteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fellesskapsoffer, og påkalte Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild over brennofferalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And there buylded Dauid an altare vnto ye LORDE, & offred burntofferynges & slaynofferynges. And whan he called vpo the LORDE, he herde him thorow the fyre from heaue vpon ye altare of the burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid built there an altar vnto the Lorde, and offred burnt offrings, and peace offrings, and called vpon the Lorde, and he answered him by fire from heauen vpon the altar of burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid buylt there an aulter vnto the Lorde, and offred burnt offringes and peace offringes, and called vpon the Lorde, and he hearde him from heauen in fire vpon the aulter of burnt offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  David built there an altar to Yahweh, and offered burnt offerings and peace-offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David buildeth there an altar to Jehovah, and offereth burnt-offerings and peace-offerings, and calleth unto Jehovah, and He answereth him with fire from the heavens on the altar of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings, and called upon Jehovah; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put up an altar there to the Lord, offering burned offerings and peace-offerings with prayers to the Lord; and he gave him an answer from heaven, sending fire on the altar of burned offering.

• World English Bible (2000)

  David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  David built there an altar to the LORD and offered burnt sacrifices and peace offerings. He called out to the LORD, and the LORD responded by sending fire from the sky and consuming the burnt sacrifice on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:24 : 24 En ild kom ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så det, ropte de av glede og bøyde seg med ansiktet til jorden.
• Dom 6:21 : 21 Herrens engel rakte ut enden av staven han hadde i hånden, rørte ved kjøttet og de usyrede brødene, og ild steg opp fra steinen og fortærte kjøttet og de usyrede brødene. Så forsvant Herrens engel fra hans syn.
• Dom 13:20 : 20 For da flammen steg opp mot himmelen fra alteret, steg Herrens engel opp i flammen fra alteret. Og Manoah og hans kone så det og falt på ansiktet til jorden.
• 1 Sam 7:8-9 : 8 Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd. 9 Og Samuel tok et diende lam og ofret det som et brennoffer helt til Herren; og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
• 1 Kong 18:24 : 24 Deretter skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, skal være Gud. Og hele folket svarte og sa: Det er godt.
• 1 Kong 18:38 : 38 Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på det stedet David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan jebusitten.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo hadde fullført sin bønn, kom det ild fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene, og Herrens herlighet fylte tempelet.
• Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Ordsp 15:8 : 8 Den ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men den rettskafnes bønn er hans glede.
• Jes 65:24 : 24 Det skal komme til å skje at før de kaller, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av tilhugget stein, for hvis du svinger et redskap over det, gjør du det urent.
• 2 Mos 24:4-5 : 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer. 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.