Verse 27

Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til engelen, og han senket sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Norsk King James

  Og Herren befalte engelen; og han satte sverdet sitt tilbake i skjeden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren befalte engelen, og han satte sitt sverd tilbake i sliren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren befalt engelen, og han trakk sverdet tilbake i skinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga befaling til engelen, og han la sverdet sitt igjen i sliren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så befalte Herren engelen, og han stakk sverdet tilbake i sliren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD commanded the angel to put his sword back into its sheath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *la-malʾāk* *wə-yāšeb* *ḥarbô* *ʾel*-*nədānāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*la-malʾāk*": "preposition + definite article + noun common masculine singular - to the angel/messenger", "*wə-yāšeb*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*ḥarbô*": "noun common feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword", "*ʾel*": "preposition - to", "*nədānāh*": "noun common feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sheath" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, speak, command", "*malʾāk*": "messenger, angel, representative", "*yāšeb*": "to return, put back, restore", "*ḥarbô*": "his sword, blade", "*nədānāh*": "its sheath, scabbard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Engelen, og han stak sit Sværd i Skeden igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• KJV 1769 norsk

  Herren befalte engelen å sette sverdet tilbake i sliren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD commanded the angel; and he put his sword back into its sheath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren befalte utsendingen, som så stakk sverdet tilbake i skjeden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren befalte engelen, og han la sverdet tilbake i sliren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto the angell, that he shulde put his swerde in to his sheeth.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde had spoken to the angel, he put vp his sword againe into the sheathe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.

• World English Bible (2000)

  Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD ordered the messenger to put his sword back into its sheath.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:16 : 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren det onde og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold nå din hånd tilbake. Herrens engel var da ved mekketerren til Arauna jebusitten.
• 1 Krøn 21:12 : 12 Enten tre års hungersnød, eller tre måneder hvor du blir ødelagt av dine fiender, mens dine fienders sverd tar deg, eller tre dager med Herrens sverd, pest i landet, og Herrens engel som ødelegger over hele Israels landområder. Nå, vurder hva jeg skal svare til ham som har sendt meg.
• 1 Krøn 21:15-16 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge den, og mens han ødela, så Herren og angret på det onde, og sa til engelen som ødela: Det er nok, trekk nå tilbake din hånd. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten. 16 Og David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da kastet David og Israels eldste seg ned på sine ansikter, iført sekkestrie.
• 1 Krøn 21:20 : 20 Og Ornan snudde seg og så engelen; og hans fire sønner som var med ham, gjemte seg. Nå holdt Ornan på med å treske hvete.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke i kraft, dere som gjør hans bud, lyttende til lyden av hans ord.
• Jer 47:6 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil det være før du blir stille? Trekk deg tilbake i skjeden din, hvil, og vær stille.
• Esek 21:30 : 30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.
• Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Stikk sverdet på plass igjen! For alle som griper til sverd, skal falle for sverd.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?