Verse 19

De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil blitt hos oss. Men de gikk ut, for at de skulle vise at de ikke alle var av oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.

• NT, oversatt fra gresk

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss; men for at de skulle åpenbares at de ikke er alle av oss.

• Norsk King James

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de uten tvil ha fortsatt hos oss; men de gikk ut, slik at det skulle bli åpenbart at ikke alle var av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk ut fra oss, men var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de utvilsomt ha fortsatt med oss: men de gikk ut, for at de skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. Hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss; men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot oss, men de var aldri en del av oss; for om de hadde vært det, ville de utvilsomt ha blitt igjen hos oss. De forlot oss for å vise at de ikke alle var av oss.

• gpt4.5-preview

  De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk ut fra oss, men de tilhørte oss ikke; hvis de hadde tilhørt oss, ville de fortsatt sammen med oss. Men det viste seg at de ikke alle var av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.19", "source": "Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν: ἀλλʼ, ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.", "text": "From us they *exēlthon*, *all'* not they *ēsan* from us; if *gar* they *ēsan* from us, they would have *memenēkeisan an meth'* us: *all'*, *hina* they might be *phanerōthōsin* that not they *eisin* all from us.", "grammar": { "*exēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they went out", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*memenēkeisan*": "pluperfect, indicative, active, 3rd person plural - they had remained", "*an*": "particle indicating contingency", "*meth'*": "contraction of *meta* - with", "*hina*": "subordinating conjunction introducing purpose - so that/in order that", "*phanerōthōsin*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person plural - they might be revealed/made manifest", "*eisin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*ēsan*": "were/existed/belonged", "*memenēkeisan an*": "would have remained/would have continued/would have stayed", "*phanerōthōsin*": "might be revealed/made manifest/shown openly/made clear", "*eisin*": "are/exist/belong" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli klart at ikke alle er av oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere udgangne fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de vel forblevne hos os. Men det skulde vorde aabenbart, at de ikke alle ere af os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

• KJV 1769 norsk

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de gikk ut for at det skulle bli klart at de alle ikke var av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk ut fra oss, men de hørte ikke til oss; hadde de hørt til oss, ville de ha blitt hos oss. Men de dro, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle hører til oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men ved å gå ut ble det tydelig at de ikke alle er av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that yt myght appere that they were not of vs.

• Coverdale Bible (1535)

  They wente out fro vs, but they were not of vs: for yf they had bene of vs, they wolde no doute haue contynued with vs. But that they maye be knowne, how that they are not all of vs.

• Geneva Bible (1560)

  They went out from vs, but they were not of vs: for if they had bene of vs, they should haue continued with vs. But this cometh to passe, that it might appeare, that they are not all of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  They went out from vs, but they were not of vs: For yf they had ben of vs, they woulde no doubt haue continued with vs: But that it myght appeare that they were not of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would [no doubt] have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they were not all of us.

• Webster's Bible (1833)

  They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but -- that they might be manifested that they are not all of us.

• American Standard Version (1901)

  They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but [they went out], that they might be made manifest that they all are not of us.

• Bible in Basic English (1941)

  They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that they were not of us.

• World English Bible (2000)

  They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went out from us, but they did not really belong to us, because if they had belonged to us, they would have remained with us. But they went out from us to demonstrate that all of them do not belong to us.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være vranglære blant dere, for at de som er ekte kan bli kjent blant dere.
• Apg 20:30 : 30 Også blant dere selv vil det oppstå menn som taler forvrengte ting for å trekke disiplene etter seg.
• 5 Mos 13:13 : 13 at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige skal også fortsette sin vei, og den med rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 41:9 : 9 Ja, også min egen fortrolige venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har løftet sin hæl mot meg.
• Sal 125:1-2 : 1 De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid. 2 Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.
• Jer 32:38-40 : 38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem. 40 Og jeg vil opprette en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.
• Matt 13:20-21 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede; 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Mark 4:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn, der det var lite jord. Det skjøt raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 6:37-39 : 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort. 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• 2 Tim 3:9 : 9 Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
• Hebr 10:39 : 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men av dem som tror til sjelens frelse.
• 1 Pet 1:2-5 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig. 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen, 5 dere som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til en frelse som er rede til å bli åpenbart i den siste tid.
• 2 Pet 2:20-21 : 20 For hvis de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter ved kunnskap om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir innviklet i dem og overvunnet, er det siste verre for dem enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble gitt dem.
• Jud 1:1 : 1 Juda, tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til dem som er helliggjort av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:
• Jud 1:19 : 19 Det er disse som skaper splittelse, naturlige mennesker, uten Ånden.
• Rom 9:6 : 6 Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har forstyrret dere med ord og skapt uro i sjelene deres, og sagt at dere må omskjæres og holde loven, selv om vi ikke har gitt noen slik befaling.
• Joh 10:28-30 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.