Verse 11

Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne: 'Ta også med deg et stykke brød til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med et stykke brød til meg.

• Norsk King James

  Og mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, et stykke brød.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta også med et stykke brød til meg!»

• o3-mini KJV Norsk

  Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.11", "source": "וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "And *wattēlek* to *lāqaḥat* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* bring *liqḥî-nāʾ* to me *lî* *pat-leḥem* in your *bǝyāḏēḵ*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to fetch", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*liqḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please bring", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*pat-leḥem*": "noun construct + noun - morsel of bread", "*bǝyāḏēḵ*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she departed", "*lāqaḥat*": "to fetch/to bring/to take", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*liqḥî-nāʾ*": "please bring/kindly fetch", "*pat*": "morsel/piece/bit", "*leḥem*": "bread/food", "*yāḏ*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med et stykke brød til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik hun at hente; og han kaldte ad hende og sagde: Kjære, tag mig et Stykke Brød med i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne og sa: Vær så snill, bring meg også et stykke brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Please, bring me a morsel of bread in your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med deg et stykke brød til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med en bit brød til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta med et stykke brød til meg også!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun var på vei for å hente det, ropte han etter henne: Og bring med deg et lite brød!

• Coverdale Bible (1535)

  And as she was goinge to fetch it, he cried vnto her, & sayde: Brynge me a morsell of bred also in thine hande.

• Geneva Bible (1560)

  And as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she was going to fet it, he cryed after her, and saide: bryng me I pray thee a morsell of bread also in thyne hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  As she was going to get it, he called to her, and said, Please bring me a morsel of bread in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth to bring `it', and he calleth unto her and saith, `Bring, I pray thee, to me a morsel of bread in thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.

• World English Bible (2000)

  As she was going to get it, he called to her, and said, "Please bring me a morsel of bread in your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  As she went to get it, he called out to her,“Please bring me a piece of bread.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:5 : 5 Jeg vil hente et stykke brød, så dere kan styrke dere; etterpå kan dere fortsette reisen, siden dere er kommet til deres tjener. Og de sa: Gjør som du har sagt.
• 1 Mos 24:18-19 : 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og hun skyndte seg å senke krukken ned i hånden sin og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde latt ham drikke, sa hun: «Jeg vil trekke opp vann til kamelene dine også, til de er ferdige med å drikke.»
• 1 Kong 17:9 : 9 Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.
• 1 Kong 18:4 : 4 For mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.)
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.