Verse 15

Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk King James

  Og Elias sa: Så sant Herren hærers Gud lever, skal jeg helt sikkert vise meg for ham i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvis ansikt jeg står, i dag vil jeg vise meg for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står foran, i dag skal jeg vise meg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elias: Levende er Herrehærskaren, Herren, for hvem jeg står, at jeg i dag skal vise meg for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elia: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag vil jeg vise meg for ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elijah said, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, I will show myself to him today."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾēlîyāhû* *ḥay* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾăšer* *ʿāmadtî* before-*ləpānāyw* that *hayyôm* *ʾērāʾeh* to-him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah", "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/as surely as lives", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/before whom", "*ʿāmadtî*": "qal perfect 1cs - I stand", "*ləpānāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3ms suffix - before him", "*hayyôm*": "article + noun masculine singular - today/this day", "*ʾērāʾeh*": "niphal imperfect 1cs - I will show myself" }, "variants": { "*ḥay*": "as surely as lives/by the life of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/of armies", "*ʿāmadtî*": "I stand/I serve/I minister", "*ləpānāyw*": "before him/in his presence", "*ʾērāʾeh*": "I will show myself/I will appear/I will present myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa: «Så sant Herren hærskarenes Gud lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias sagde: (Saa vist som) Herren Zebaoth lever, for hvis Ansigt jeg staaer, da vil jeg sees idag for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

• KJV 1769 norsk

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia sa: Så sant Herren hærskarenes Gud lever, for hvem jeg står, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han for hvem jeg har stått, i dag skal jeg vise meg for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elia sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elia sa: Ved hærskarenes Herre, som jeg tjener, jeg skal sikkert vise meg for ham i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Elias saide: As truly as ye LORDE Zebaoth lyueth, before whom I stode, I wil shewe my selfe vnto him this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah said, As the Lorde of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias saide: As the Lorde of hoastes liueth before whom I stand, I wyll shewe my selfe vnto him this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah said, As Yahweh of Hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.'

• American Standard Version (1901)

  And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.

• World English Bible (2000)

  Elijah said, "As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Elijah said,“As certainly as the LORD of Heaven’s Armies lives(whom I serve), I will make an appearance before him today.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• 1 Kong 18:10 : 10 Så sant Herren din Gud lever, det finnes ikke noe folk eller rike hvor min herre ikke har sendt bud for å lete etter deg; og når de sa: Han er ikke her, fikk han riket og folket til å sverge på at de ikke hadde funnet deg.
• Job 25:3 : 3 Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?
• Sal 24:8-9 : 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
• Sal 148:2-3 : 2 Lov ham, alle hans engler. Lov ham, alle hans hærskarer. 3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
• Jes 6:3 : 3 Og den ene ropte til den andre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 51:7-8 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er: frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott. 8 For møllen skal ete dem opp som en klesdrakt, og ormen skal ete dem som ull: men min rettferdighet skal være for evig, og min frelse fra slekt til slekt.
• Jer 8:2 : 2 Og de skal spre dem ut foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt, som de har søkt og som de har tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel som står i Guds nærhet, og jeg er blitt sendt for å tale til deg og bringe deg dette glade budskapet.
• Luk 2:13-14 : 13 Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sang: 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.
• Hebr 6:16-17 : 16 For mennesker sverger sannelig ved noe større, og en ed for bekreftelse er for dem en slutt på all tvist. 17 På dette viset ønsket Gud, på en enda mer overbevisende måte, å vise løftets arvinger ugjendriveligheten av sin plan, og bekreftet det med en ed,
• 1 Mos 2:1 : 1 Så var himmelen og jorden fullført, og hele deres hær.
• 5 Mos 1:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå dit inn. Oppmuntre ham, for han skal få Israel til å ta det i eie.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.