Verse 16

Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg ta ed av deg at du skal si meg bare sannheten i Herrens navn?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg inntrengende be deg om bare å tale sannhet til meg i Herrens navn?»

• Norsk King James

  Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger skal jeg påby deg at du ikke skal fortelle meg annet enn det som er sant i Herrens navn?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?'

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg be deg om å tale bare det som er sant i Herrens navn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the king said to him, 'How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-him the-*melek*, until-how-many *pəʿāmîm* *ʾănî maš̌bîʿekā* that *lōʾ-tədabēr* to-me only-*ʾĕmet* in-*šēm YHWH*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times/occurrences", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*maš̌bîʿekā*": "hiphil participle ms with 2ms suffix - adjuring you/making you swear", "*lōʾ-tədabēr*": "negative particle + piel imperfect 2ms - you shall not speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/instances/repetitions", "*maš̌bîʿekā*": "adjure you/make you swear/put you under oath", "*tədabēr*": "speak/tell/say/declare", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du ikke sier annet til meg enn sannheten i Herrens navn?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til ham: Hvor mange Gange skal jeg besværge dig, at du Intet siger mig uden Sandheden i Herrens Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

• KJV 1769 norsk

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger må jeg ta ed av deg at du ikke skal si noe annet enn sannheten i Herrens navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, How many times must I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om å si meg bare sannheten i Herrens navn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongen sa til ham: 'Hvor mange ganger skal jeg be deg om å si bare sannhet til meg i Herrens navn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til ham: "Hvor mange ganger må jeg sverge deg at du bare skal tale sannheten til meg i Jehovas navn?"

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du ikke forteller meg annet enn sannheten i Herrens navn?

• Coverdale Bible (1535)

  But the kynge sayde vnto him agayne: I charge ye that thou saye no other thinge vnto me but the trueth, in the name of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the King said vnto him, How oft shall I charge thee, that thou tell me nothing but that which is true in the Name of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto him: So and so many times do I charge thee that thou tell me nothing but that whiche is true, in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to him,“How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”

Referenced Verses

• Jos 6:26 : 26 Josva sverget på den tiden: Forbannet av Herren være den mannen som reiser seg for å gjenoppbygge denne byen Jeriko: med sin førstefødte skal han legge dens grunnvoll, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.
• 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn var tynget den dagen, for Saul hadde fått folket til å avlegge en ed og sagt: Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på mine fiender. Derfor smakte ingen av folket noen mat.
• 2 Krøn 18:15 : 15 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg be deg om ikke å si noe annet enn sannheten i Herrens navn?
• Jer 42:3-6 : 3 Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere, se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og jeg skal kunngjøre dere hva enn Herren svarer, jeg skal ikke holde noe tilbake for dere. 5 Da sa de til Jeremia: Herren være et sant og trofast vitne mellom oss, hvis vi ikke gjør i samsvar med alt det Herren din Gud sender deg til oss med. 6 Enten det er godt eller vondt, vil vi adlyde stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til; så det kan gå oss vel når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.
• Matt 22:16-17 : 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre. 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke?
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Mark 5:7 : 7 og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg!
• Apg 19:13 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner.