Verse 16

Ikke regn din tjenestekvinne som en av Belials døtre, for ut av stor sorg og urolighet har jeg talt inntil nå."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se ikke på din tjenerinne som en udugelig kvinne, for det er av min store sorg og fortvilelse jeg har snakket så lenge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Regn ikke din tjenestekvinne for en udugelig kvinne; for ut av min store angst og sorg har jeg talt til nå.'

• Norsk King James

  Ikke se på din tjenestekvinne som en ugudelig kvinnen; for av overfloden av min klage og sorg har jeg talt så langt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke anse din tjenestekvinne som en dårlig kvinne, for jeg har snakket ut av stor nød og sorg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, regn ikke din tjenestekvinne som en uverdig kvinne, for det er av min store sorg og nød at jeg har talt helt til nå.'

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke anse din tjener som en datter av Belial, for jeg har bare uttrykt min dypeste sorg og klage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke regn din tjenestekvinne som en av Belials døtre, for ut av stor sorg og urolighet har jeg talt inntil nå."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ikke din tjenestekvinne for en ubrukelig kvinne, for jeg har talt ut fra min store sorg og pine.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not consider your servant a worthless woman. It is out of my great sorrow and distress that I have been speaking until now.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.16", "source": "אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "Not-*tittēn* *ʾet*-*ʾămātəkā* before *bat*-*bəliyyaʿal* because-from-abundance *śîḥî* and-*kaʿsî* *dibbartî* until-here.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle (for imperatives) - not/do not", "*tittēn*": "qal imperfect jussive 2nd masculine singular - may you give/consider", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾămātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*lipnê*": "preposition lamed + masculine plural construct - before", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*bəliyyaʿal*": "masculine singular noun - worthlessness/wickedness", "*kî*": "conjunction - because/for", "*mērōḇ*": "preposition min + masculine singular noun - from abundance of", "*śîḥî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my complaint/meditation", "*wəkaʿsî*": "conjunction waw + masculine singular noun with 1st common singular suffix - and my provocation/vexation", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken", "*ʿad*": "preposition - until", "*hēnnāh*": "adverb - here/now" }, "variants": { "*ʾal-tittēn ʾet-ʾămātəkā lipnê bat-bəliyyaʿal*": "do not consider your servant a worthless woman/do not take your servant for a daughter of Belial", "*mērōḇ śîḥî wəkaʿsî*": "from the abundance of my complaint and my grief/out of my great anguish and trouble", "*ʿad-hēnnāh*": "until now/all this time/so far" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se ikke på din tjenestekvinne som en dårlig kvinne, for jeg har talt ut av min store bekymring og smerte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Agt ikke din Tjenesteqvinde som en Belials Datter; thi jeg har hidindtil talet af min Klages og min Harms Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

• KJV 1769 norsk

  Regn ikke din tjenestekvinne som en ulydig kvinne, for det er ut av min overflod av sorg og nød at jeg har talt frem til nå.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not consider your maidservant a wicked woman: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tenk ikke på din tjenestekvinne som en ond kvinne; for ut av overflod av min klage og provokasjon har jeg talt inntil nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta ikke din tjenestekvinne for en ubrukelig kvinne, for av stor bekymring og sorg har jeg talt til nå."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Regn ikke din tjenestekvinne for en ugudelig kvinne; for av stor klage og sorg har jeg talt hittil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke regn din tjenerinne som en verdiløs kvinne, for min tale kommer fra min store sorg og sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Counte not thy handmayden a doughter of Belial: for out of my heuy thoughte and sorow haue I spoken hitherto.

• Geneva Bible (1560)

  Count not thine handmaide for a wicked woman: for of the abundance of my complaint and my griefe haue I spoken hitherto.

• Bishops' Bible (1568)

  Count not thine handmayde for a wicked woman: for out of the aboundaunce of my heauynesse & griefe, haue I spoken hytherto.

• Authorized King James Version (1611)

  Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

• Webster's Bible (1833)

  Don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'

• American Standard Version (1901)

  Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

• World English Bible (2000)

  Don't count your handmaid for a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t consider your servant a wicked woman. It’s just that, to this point, I have spoken from my deep pain and anguish.”

Referenced Verses

• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde; de kjente ikke Herren.
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde menn sa: Hvordan skal denne mannen kunne redde oss? Og de foraktet ham og ga ham ingen gaver. Men han holdt fred.
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.
• Job 6:2-3 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen! 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt.
• Job 10:1-2 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil uttrykke min klage mot meg selv; jeg vil tale i min sjels bitterhet. 2 Jeg vil si til Gud: Fordøm meg ikke; vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Matt 12:34-35 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen. 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
• 5 Mos 13:13 : 13 at noen menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere, og har forført innbyggerne i byen deres, og sagt: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,