Verse 15

Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det oppsto en stor redsel i leiren og på marken, blant alt folket. Det spredte seg en redsel også blant vaktpostene og urentropper, og jorden skalv—det ble en frykt fra Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble det frykt blant leiren, på marken og blant alt folket; garnisonen og de som plyndret, de også ble grepet av skrekk, og jorden skalv; så det var en veldig stor frykt.

• Norsk King James

  Og det var rystelser i leiren, på markene, og blant alt folket. Utkikksposten og røverne skalv også, og jorden ristet. Det var en stor skjelving.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da brøt det ut panikk i leiren, på marken og blant alt folket; også garnisonen og røverne skalv, og jorden rystet. Dette var en frykt fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da oppstod det panikk i leiren, i marken og blant hele folket. Forposten og raiderne skalv også, og jorden rystet, det var som et guddommelig redselsanslag.

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppsto en voldsom uro i hæren, på markene og blant alle folket; både garnisonen og de plyndrende ristet, og jorden skalv i en meget stor rystelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble stor frykt i leiren, på marken og blant alle folkene. Forposten og røverne skalv også, og jorden rystet. Det ble en mektig skjelving.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da oppstod det en skrekk i leiren, på marken og blant hele folket. Også utposten og røverne ble grepet av skrekk, og jorden skalv. Det var en redsel fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then panic struck the whole Philistine camp, those in the field, the outposts, and the raiding parties, and the ground trembled. It was a panic sent by God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.15", "source": "וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *wattĕhî* *ḥărādâ* in the *maḥăneh* in the *śādeh* and in all the *ʿām*; the *maṣṣāb* and the *mašḥît* *ḥārĕdû* also *hēmmâ*; and *wattirgaz* the *ʾāreṣ*, and *wattĕhî* for *ḥerdat* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and there was", "*ḥărādâ*": "feminine singular noun - trembling/panic", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the field", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people/troops", "*maṣṣāb*": "masculine singular noun with definite article - garrison/outpost", "*mašḥît*": "masculine singular noun with definite article - raiders/ravagers", "*ḥārĕdû*": "qal perfect, 3rd common plural - they trembled", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*wattirgaz*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and trembled/quaked", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - earth/land", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular, waw consecutive - and it became", "*ḥerdat*": "feminine singular construct noun - trembling of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*ḥărādâ*": "trembling/panic/terror", "*maṣṣāb*": "garrison/outpost/stationed troops", "*mašḥît*": "raiders/destroyers/those who caused destruction", "*ḥārĕdû*": "trembled/were terrified", "*wattirgaz*": "quaked/trembled/was in turmoil", "*ḥerdat ʾĕlōhîm*": "trembling of God/great trembling/divine panic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da oppstod det skjelving i leiren, på åkeren og blant hele folket. Selv vakten og de plyndrende soldatene skalv. Jorden skalv også, og det ble en stor skjelving fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Forfærdelse i Leiren, paa Marken og iblandt alt Folket; Besætningen og det fordærvende (Parti) bleve ogsaa forfærdede, ja Landet skjælvede, thi det var en Forfærdelse af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

• KJV 1769 norsk

  Det ble skjelving i leiren, i marken og blant alle folkene. Forposten og de som herjet, skjelvet også, og jorden rystet; det ble en veldig skjelving.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and the raiders also trembled, and the earth quaked, so there was a very great trembling.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble en skjelving i leiren, på marken og blant hele folket; forlegningen og røverne skalv også, og jorden rystet; så det ble en veldig stor skjelving.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da oppstod det skrekk i leiren, på marken og blant folket; også forposten og røverne skalv, og jorden rystet, en Gudsendt redsel bredte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble redsel i leiren, i marken, og blant hele folket. Even garnisonen og røverne skalv, og jorden ristet: en stor redsel fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det oppstod stor frykt blant troppene, både i leiren og på marken, og vaktpostene skalv av angst; til og med jorden ristet, og det ble frykt fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a fearfulnes and flight in the hoost vpon the felde, and amonge all the people of the watch: and vpon the destroyers there came a fearfulnes also and flight, so that the londe was in a rumoure, and there came a flight thorow God.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a feare in the hoste, and in the field, and among all the people: the garison also, and they that went out to spoyle, were afraid themselues: and the earth trembled: for it was striken with feare by God.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a feare in the hoast, in the field, & among al ye people: insomuch that they that were gone out of the garrison to robbe, were afrayde also, & the earth trembled, for the feare that was sent of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.

• Webster's Bible (1833)

  There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is a trembling in the camp, in the field, and among all the people, the station and the destroyers have trembled -- even they, and the earth shaketh, and it becometh a trembling of God.

• American Standard Version (1901)

  And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.

• World English Bible (2000)

  There was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then fear overwhelmed those who were in the camp, those who were in the field, all the army in the garrison, and the raiding bands. They trembled and the ground shook. This fear was caused by God.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:17 : 17 Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro, kom Guds frykt over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt syriernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes konger og egypternes konger til å komme mot oss. 7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet.
• Job 18:11 : 11 Redslene skal skremme ham fra alle kanter og jage ham på føttene.
• Sal 14:5 : 5 Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
• Dan 5:6 : 6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; pass på at dere ikke lar dere skremme. For det må skje, men slutten er ennå ikke kommet.
• Matt 27:50-51 : 50 Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden. 51 Se, forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.
• 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender.
• Jos 2:9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.
• Dom 7:21 : 21 Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet.
• 1 Sam 13:23 : 23 Og en filistergarnison gikk ut til passet ved Mikmas.
• 2 Sam 5:24 : 24 Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du skynde deg, for da går Herren foran deg for å slå filisternes hær.