Verse 36

Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem fordi han har hånet den levende Guds hær.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.

• Norsk King James

  Din tjener har drept både løven og bjørnen; og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har utfordret livets Guds hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær!

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg drepte både løven og bjørnen, og denne usirkleste filisteren skal bli som dem, for han har utfordret den levende Guds hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din tjener har drept både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.36", "source": "גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס", "text": "Both *ʾet*-the-*ʾărî* also-the-*dôb* *hikkâ* *ʿabdekā*; and-*hāyâ* the-*pəlištî* the-*ʿārēl* the-*zeh* like-one of-them, for *ḥērēp* *maʿarkôt* *ʾĕlōhîm* *ḥayyîm*. *s*", "grammar": { "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*dôb*": "noun, masculine singular - bear", "*hikkâ*": "3rd masculine singular Hiphil perfect of *nkh* - he struck", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your servant", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect with waw consecutive - and he will be", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*ʿārēl*": "adjective, masculine singular - uncircumcised", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥērēp*": "3rd masculine singular Piel perfect of *ḥrp* - he reproached/defied", "*maʿarkôt*": "noun, feminine plural construct - ranks/battle lines", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living", "*s*": "section marker in Hebrew text" }, "variants": { "*ʾărî*": "lion/predator", "*dôb*": "bear/predator", "*hikkâ*": "struck/killed/attacked", "*ʿārēl*": "uncircumcised/defiled/outsider", "*ḥērēp*": "defied/reproached/taunted", "*maʿarkôt*": "ranks/battle lines/armies", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ḥayyîm*": "living/alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.?

• Original Norsk Bibel 1866

  Baade Løven og Bjørnen har din Tjener slaget, og denne Philister med Forhud skal vorde som en af dem; thi han har forhaanet den levende Guds Slagordener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• KJV 1769 norsk

  Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your servant has killed both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tjener har slått både løve og bjørn. Denne uomskårne filisteren skal nå bli som en av dem, fordi han har utfordret den levende Guds hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tjener har slått både løven og bjørnen, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har trosset den levende Guds hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.

• Coverdale Bible (1535)

  So thy seruaunt smote both the Lyon and ye Bere. Therfore shall this Philistyne this vncircumcysed be euen as one of them: for he hath defyed the hoost of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And so thy seruaunte slue both the lion, and the beare: And trulie this vncircumcised Philistine shalbe as one of them, seing he hath rayled on the hoast of the liuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  Your servant struck both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Both the lion and the bear hath thy servant smitten, and this uncircumcised Philistine hath been as one of them, for he hath reproached the ranks of the living God.'

• American Standard Version (1901)

  Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  Your servant has overcome lion and bear: and the fate of this Philistine, who is without circumcision, will be like theirs, seeing that he has put shame on the armies of the living God.

• World English Bible (2000)

  Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant has struck down both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine will be just like one of them. For he has defied the armies of the living God!”

Referenced Verses

• 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: "Jeg håner i dag Israels hærer. Kom med en mann, så vi kan kjempe mot hverandre."
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til de mennene som sto ved ham: "Hva skal gjøres for den mannen som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle håne den levende Guds hærer?"
• Jes 10:15 : 15 Skal øksen rose seg mot han som hugger med den? Skal saga gjøre seg stor mot den som sager med den? Like som om riset skulle riste dem som løfter det, eller stokken skulle løfte seg som om den ikke var av tre.
• Jes 36:8-9 : 8 Gjør nå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: jeg skal gi deg to tusen hester, om du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan vil du da slå tilbake en eneste kaptein av den minste av min mesters tjenere, og stole på Egypt for vogner og hestefolk? 10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.
• Jes 36:15 : 15 Ikke la Hiskia få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil sikkert redde oss. Denne byen vil ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
• Jes 36:18 : 18 Vokt dere for at ikke Hiskia får overtalt dere, og sier: Herren vil befri oss. Har noen av nasjonenes guder frelst sitt land ut av kongens av Assyria hånd?
• Jes 37:22-23 : 22 «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.» 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Jes 37:28-29 : 28 «Men jeg vet om du bor, går ut og kommer inn, og din raseri mot meg.» 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
• Esek 32:19 : 19 Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.
• Esek 32:27-32 : 27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land. 28 Ja, dere skal bli brutt i stykker midt blant de uomskårne, og ligge med dem som er drept av sverdet. 29 Edom er der, med sine konger og alle sine prinsesser, som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og dem som går ned i graven. 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven. 31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud. 32 For jeg har spredt min skrekk i de levendes land, og han skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet, både farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.
• Apg 5:38-39 : 38 Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det er hardt for deg å kjempe mot broddene.
• Apg 12:1-2 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem. 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.» 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.
• Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvendig i kjødet. 29 Men han er en jøde som er det i det indre; og omskjærelse er det som skjer i hjertet, i Ånden og ikke i bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.