Verse 15

Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største.

• Norsk King James

  Dette er et troverdig utsagn og verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av dem er jeg den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er et troverdig ord, verdt full aksept: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er en trofast ordsag, som fortjener all anerkjennelse: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og jeg er den fremste av dem.

• gpt4.5-preview

  Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er et troverdig ord, verdig å bli fullt ut tatt imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.15", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ.", "text": "*Pistos* the *logos*, and of all *apodochēs* *axios*, that *Christos* *Iēsous* *ēlthen* into the *kosmon* *hamartōlous* *sōsai*; of whom *prōtos* *eimi* *egō*.", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)", "*ho logos*": "nominative, masculine, singular - subject with article", "*kai*": "conjunction - and", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - adjective", "*apodochēs*": "genitive, feminine, singular - object for which worthy", "*axios*": "nominative, masculine, singular - adjective (predicate)", "*hoti*": "subordinating conjunction - that", "*Christos Iēsous*": "nominative, masculine, singular - subject", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition with article", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - direct object", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*hōn*": "genitive, masculine, plural, relative pronoun - of whom", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*apodochēs*": "acceptance/reception", "*axios*": "worthy/deserving", "*ēlthen*": "came/arrived", "*kosmon*": "world/universe/earth", "*hamartōlous*": "sinners/transgressors", "*sōsai*": "to save/to rescue/to deliver", "*prōtos*": "first/foremost/chief" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en troværdig Tale og aldeles værd at annammes, at Christus Jesus kom til Verden for at gjøre Syndere salige, iblandt hvilke jeg er den største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

• KJV 1769 norsk

  Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a faithful saying and worthy of all acceptance: that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am chief.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sann er dette ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord, verdt å ta imot: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og av dem er jeg den største.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is a true sayinge and by all meanes worthy to be receaved that Christ Iesus came into the world to save synners of whom I am chefe.

• Coverdale Bible (1535)

  For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be receaued, that Christ Iesus came in to ye worlde to saue synners, of whom I am chefe.

• Geneva Bible (1560)

  This is a true saying, and by all meanes worthy to be receiued, that Christ Iesus came into the worlde to saue sinners, of whom I am chiefe.

• Bishops' Bible (1568)

  This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

• Webster's Bible (1833)

  The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am;

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief:

• Bible in Basic English (1941)

  It is a true saying, in which all may put their faith, that Christ Jesus came into the world to give salvation to sinners, of whom I am the chief:

• World English Bible (2000)

  The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

• NET Bible® (New English Translation)

  This saying is trustworthy and deserves full acceptance:“Christ Jesus came into the world to save sinners”– and I am the worst of them!

Referenced Verses

• Joh 3:16-17 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Mark 2:17 : 17 Jesus hørte dette og sa til dem: «De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke. Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• 1 Tim 1:13 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Matt 20:28 : 28 Slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus;
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker seg stillingen som biskop, er det et godt arbeid han begjærer.
• 1 Tim 4:9 : 9 Dette er et troverdig ord og fullt verdt å bli tatt imot.
• 2 Tim 2:11 : 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,
• Joh 12:47 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.
• Luk 5:32 : 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig budskap, og disse ting vil jeg at du stadig bekrefter, slik at de som har trodd på Gud, er nøye med å opprettholde gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. 10 I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du oss til Gud fra alle stammer, språk, folk og nasjoner.
• 1 Tim 1:19 : 19 med tro og en god samvittighet; som noen har kastet bort og har ledet sin tro på grunn.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er ingen synd.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• Rom 3:24-26 : 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus; 25 Ham har Gud stilt frem som et soningsoffer ved troen på hans blod, for å vise sin rettferdighet ved forlatelse av de synder som før var gjort, i Guds tålmodighet; 26 For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus for de ugudelige til rett tid.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For hvis vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, skal vi, desto mer nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Esek 16:63 : 63 For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere minnes deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal føle avsky ved deres eget ansikt for deres misgjerninger og deres avskyeligheter. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.
• Apg 11:1 : 1 Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: Se, Guds lam som bærer bort verdens synd!
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ga de seg til ro og priste Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ord er sanne og trofaste.