Verse 1

Irettesett ikke en eldre mann, men forman ham som en far, og de yngre mennene som brødre;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Rebuk ikke en eldre, men anrop ham som en far; og de yngre menn som brødre;

• NT, oversatt fra gresk

  Til de eldre, irettesett ikke, men oppmuntre som en far; de yngre menn som brødre, og de yngre kvinner som søstre.

• Norsk King James

  Ikke irettesett en eldre, men oppfordre ham som en far; de yngre menn som brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke irettesett en eldre mann strengt, men formaner ham som en far; de yngre som brødre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du skal ikke irettesette en eldre mann hardt, men oppmuntre ham som en far, og de yngre menn som brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Tukt ikke en eldste, men anmod ham som en far, og de yngre menn som brødre.

• gpt4.5-preview

  Refs ikke en eldre mann hardt, men forman ham som en far, og yngre menn som brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Refs ikke en eldre mann hardt, men forman ham som en far, og yngre menn som brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke refs en eldre mann skarpt, men oppmuntre ham som en far, yngre menn som brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rebuke an older man harshly, but appeal to him as you would to a father. Treat younger men as brothers,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.1", "source": "Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους ὡς ἀδελφούς·", "text": "*Presbyterō* *mē* *epiplēxēs*, *alla* *parakalei* *hōs* *patera*; *neōterous* *hōs* *adelphous*;", "grammar": { "*Presbyterō*": "dative, masculine, singular - elder/older man", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*epiplēxēs*": "aorist subjunctive, 2nd person singular - rebuke/reprove sharply", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*parakalei*": "present imperative, 2nd person singular - exhort/encourage/appeal to", "*hōs*": "comparative particle - as", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*neōterous*": "accusative, masculine, plural - younger men", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*Presbyterō*": "elder/older man/presbyter (church official)", "*epiplēxēs*": "rebuke harshly/reprove severely", "*parakalei*": "exhort/encourage/appeal to/comfort" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Reprimander ikke en eldre mann strengt, men oppmuntre ham som en far; oppmuntre yngre menn som brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjæld ikke paa en Gammel, men forman ham som en Fader, de Unge som Brødre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

• KJV 1769 norsk

  Ikke irettesett en eldste, men tilnærm ham som en far; og de yngre menn som brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not rebuke an elder, but appeal to him as a father; and the younger men as brothers;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke irettesett en eldre mann, men oppmuntre ham som en far; de yngre menn som brødre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En eldre person skal du ikke irettesette, men behandle som en far; yngre menn som brødre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Irettesett ikke en eldre mann, men oppmuntre ham som en far; de yngre mennene som brødre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren

• Coverdale Bible (1535)

  Rebuke not an Elder, but exhorte him as a father: and the yoger men as brethren:

• Geneva Bible (1560)

  Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,

• Bishops' Bible (1568)

  Rebuke not an elder, but exhort him as a father, the younger men as brethren,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rebuke not an elder, but intreat [him] as a father; [and] the younger men as brethren;

• Webster's Bible (1833)

  Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An aged person thou mayest not rebuke, but be entreating as a father; younger persons as brethren;

• American Standard Version (1901)

  Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:

• World English Bible (2000)

  Don't rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions about Specific Groups Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,

Referenced Verses

• 3 Mos 19:32 : 32 Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• 1 Tim 5:19-20 : 19 Mot en eldste, ta ikke imot en anklage uten to eller tre vitner. 20 De som synder, irettesett dem offentlig, så de andre også kan frykte.
• Tit 2:2 : 2 At de eldre menn skal være edruelige, verdige, forstandige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• Tit 2:6 : 6 De unge mennene på samme måte oppmuntres til å være forstandige.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, hvis noen blir tatt i en overtredelse, bør dere som er åndelige, gjenopprette ham i en ånd av mildhet; men vær oppmerksom på deg selv, så du ikke også blir fristet.
• 1 Tim 5:17 : 17 De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
• 1 Pet 5:1 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:
• Tit 1:5-6 : 5 For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg: 6 Hvis noen er ulastelig, en kvinnes mann, har trofaste barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn. 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
• Matt 23:8 : 8 Men dere skal ikke la dere kalle rabbi, for en er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom fram til Jerusalem, ble de vel mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt det Gud hadde gjort sammen med dem.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å overveie denne saken.
• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldstes presbytere.
• Gal 2:11-14 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, møtte jeg ham ansikt til ansikt, fordi han fortjente å bli klandret. 12 Før noen fra Jakob kom, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, av frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke gikk rett på veien etter evangeliets sannhet, sa jeg til Peter for alles påsyn: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig, 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
• Filem 1:9-9 : 9 så ber jeg deg heller av kjærlighet, jeg som nå er Paulus, en gammel mann, og også en fange for Jesus Kristus. 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått mens jeg er i lenker:
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jak 5:14 : 14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.
• 3 Joh 1:1 : 1 Eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.