Verse 3

Herren var med Jehoshaphat fordi han fulgte de første veiene til David, sin far, og søkte ikke til Baalim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren var med Jehosjafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og ikke søkte Baal-gudene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren var med Josjafat fordi han vandret i de første veiene til sin far David og søkte ikke Ba'alene.

• Norsk King James

  Og Herren var med Jehosjafat, fordi han fulgte sin far Davids veier og søkte ikke etter Baalim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren var med Josjafat, fordi han fulgte de tidlige veier til sin far David, og han tilbad ikke Baal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far David og søkte ikke Baalene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren var med Jehoshaphat, fordi han fulgte de første veier slik hans far David hadde gjort, og fortrakk seg ikke til Baalim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med Jehoshaphat fordi han fulgte de første veiene til David, sin far, og søkte ikke til Baalim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de første veiene til David, sin far, og søkte ikke Baalene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD was with Jehoshaphat because he followed the early ways of his ancestor David and did not seek after the Baals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.3", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃", "text": "And *wayəhî* *YHWH* with-*Yəhôšāp̄āṭ* because *hālaḵ* in-*ḏarḵê* *Dāwiḏ* *ʾāḇîw* the-*hāriʾšōnîm* and not *ḏāraš* to-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*Dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - 'the first/former/early'", "*ḏāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*Bəʿālîm*": "proper noun, masculine plural - 'Baals'" }, "variants": { "*hālaḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*ḏarḵê*": "ways/paths/conduct/manner", "*hāriʾšōnîm*": "first/former/early/beginning", "*ḏāraš*": "sought/inquired of/consulted/required" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte i de tidlige veiene til hans forfar David og ikke søkte Baal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren var med Josaphat; thi han vandrede i sin Faders Davids første Veie og søgte ikke Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

• KJV 1769 norsk

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David, og han søkte ikke til Baalim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and did not seek after the Baal idols;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren var med Jehoshafat, for han fulgte i de første veiene til sin forfar David, og han søkte ikke til Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren var med Jehoshafat fordi han vandret i Davids, sin forfar, tidlige veier og ikke søkte til Ba'alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren var med Josafat, fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far og ikke vendte seg til Ba’alene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wt Iosaphat: for he walked in the olde wayes of his father Dauid, & soughte not Baalim,

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde was with Iehosaphat, because he walked in the olde wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn't seek the Baals,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is with Jehoshaphat, for he hath walked in the first ways of David his father, and hath not sought to Baalim,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was with Jehoshaphat, because he went in the early ways of his father, not turning to the Baals,

• World English Bible (2000)

  Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn't seek the Baals,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was with Jehoshaphat because he followed in his ancestor David’s footsteps at the beginning of his reign. He did not seek the Baals,

Referenced Verses

• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• 2 Mos 4:12 : 12 Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig, frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg hvor du enn går.
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»
• 2 Sam 5:10 : 10 David ble stadig sterkere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.
• 2 Sam 8:15 : 15 David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.
• 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og han fulgte ikke fullt ut Herren, slik hans far David hadde gjort.
• 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.
• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? Han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er lagt under for Herrens og hans folks øyne.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og hele Juda og Benjamin. Herren er med dere så lenge dere er med ham; hvis dere søker ham, vil dere finne ham, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• 2 Krøn 15:8-9 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, profeten, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Juda og Benjamins land og fra byene han hadde tatt fra Efraims fjell, og fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall. 9 Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham. 10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering. 11 De ofret den gang til Herren av byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer. 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel; 13 Og enhver som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 132:1-5 : 1 En sang ved festreiser. Herre, husk David og alle hans lidelser. 2 Hvordan han sverget til Herren og ga løfter til Jakobs mektige Gud; 3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min, 4 Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile, 5 Før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs mektige Gud.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke løpt etter Baalim? Se din vei i dalen, innse hva du har gjort: Du er en rask kamel som farer hit og dit,
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.
• Matt 18:20 : 20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne. 3 For han fjernet altrene til de fremmede gudene og høydene, rev ned billedstøttene og hogg ned lundene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å følge loven og budene. 5 Han fjernet også alle høydene og billedstøttene fra byene i Juda, og riket hadde fred under ham.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe, enten de er mange eller få uten styrke. Hjelp oss, Herre vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn har vi kommet mot denne store styrken. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker vinne over deg.
• 1 Kong 15:3-4 : 3 Han fulgte alle syndene sin far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke fullkomment for Herren hans Gud, som Davids hjerte, hans far, hadde vært. 4 Men for Davids skyld lot Herren Gud gi ham en lampe i Jerusalem, ved å opprette hans sønn etter ham, og å styrke Jerusalem.
• 2 Kong 14:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.
• 2 Kong 16:2 : 2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik David, hans forfar, hadde gjort.
• Dom 8:33 : 33 Og straks Gideon var død, vendte Israels barn seg igjen og drev avgudsdyrkelse etter Ba'alim, og gjorde Ba'alberit til sin gud.
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.
• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalim.
• Dom 2:18 : 18 Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.