Verse 19

Og de talte mot Jerusalems Gud, som mot gudene til folkene på jorden, som er laget av menneskehender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa om Jerusalem som om dens Gud var som gudene til de andre folkene, som er laget av menneskers hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.

• Norsk King James

  Og de talte mot Gud i Jerusalem, som mot gudene i jordens folk, som var lagd av menneskehender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De talte om Jerusalems Gud som om han var et av menneskers henders guder, en industrigud.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de talte mot Jerusalems Gud, som mot gudene til folkene på jorden, som er laget av menneskehender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte om Jerusalems Gud som om han var som nasjonenes guder, som er et verk av menneskehender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the peoples of the earth—products of human hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.19", "source": "וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס", "text": "And-*yĕdabbĕrû* against-*ʾĕlōhê* *Yĕrûšālāim* like-against *ʾĕlōhê* *ʿammê* the-*ʾāreṣ* *maʿăśê* *yĕdê* the-*ʾādām*", "grammar": { "*wayĕdabbĕrû*": "conjunction + verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - and they spoke", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*kĕʿal*": "preposition + preposition - like against", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*maʿăśê*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yĕdê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - mankind/humans" }, "variants": { "*dibber*": "speak/talk/declare", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*ʿammê*": "peoples of/nations of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*maʿăśê*": "work/deed/product", "*yādayim*": "hands/power", "*ʾādām*": "mankind/humans/people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De talte om Jerusalems Gud som om han var en av gudene til de andre folkeslagene, skapt av menneskehender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede om Jerusalems Gud ligesom om Folkenes Guder paa Jorden, (som vare) Menneskenes Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of the hands of man.

• KJV 1769 norsk

  Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, which were the work of men's hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De talte om Jerusalems Gud som om det var de samme som folkeslagenes guder på jorden, som er menneskehenders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene av landene – en skapelse av menneskehender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de talte om Jerusalems Gud som om folkets guder på jorden, som er menneskehenders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  De snakket om Jerusalems Gud som om han var som gudene til folkene på jorden, et verk av menneskehender.

• Coverdale Bible (1535)

  And they spake agaynst the God off Ierusalem, euen as agaynst the goddes off the nacions vpon earth, which were but the workes of mens hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they spake against the God of Ierusalem, as against the gods of the people of the earth, euen the workes of mans hands,

• Bishops' Bible (1568)

  And they spake against the God of Hierusalem, as against the gods of the nations of the earth, whiche were the workes of the handes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they speak against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the land -- work of the hands of man.

• American Standard Version (1901)

  And they spake of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Talking of the God of Jerusalem as if he was like the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.

• World English Bible (2000)

  They spoke of the God of Jerusalem, as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men's hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  They talked about the God of Jerusalem as if he were one of the man-made gods of the nations of the earth.

Referenced Verses

• 2 Kong 19:18 : 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.»
• Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal stole på den.
• Jes 37:19 : 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
• Jes 44:16-20 : 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jer 1:16 : 16 Jeg vil uttale min dom over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.
• Jer 10:3 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen.
• Jer 10:9 : 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn.
• Jer 32:30 : 30 For Israels barn og Judas barn har stadig gjort ondt foran meg fra sin ungdom; ja, Israels barn har bare provosert meg med sine henders gjerninger, sier Herren.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede har flammet opp mot dem: hvor lenge vil det vare før de blir uskyldige? 6 For også dette kom fra Israel: håndverkeren laget det; derfor er det ikke Gud: men Samarias kalv skal knuses.
• Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler,
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• 2 Krøn 32:13-17 : 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i andre land? Var gudene til de nasjonene på noen måte i stand til å befri sine land fra min hånd? 14 Hvem var blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne befri sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å befri dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia lure dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke på ham; for ingen gud av noe folk eller rike var i stand til å befri sitt folk fra min hånd, eller fra mine fedres hånd; hvor mye mindre skal deres Gud befri dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham, og sa: Som gudene til folkeslagene i andre land ikke har befridd sine folk fra min hånd, slik skal ikke Hiskias Gud befri sitt folk fra min hånd.
• Job 15:25-26 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige. 26 Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold.
• Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap. 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de drikker av det fulle beger. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
• Sal 76:1-2 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.
• Sal 78:68 : 68 Men valgte Judas stamme, det fjellet Sion som han elsket.
• Sal 87:1-3 : 1 Hans grunnvoll er på de hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlig er det som blir sagt om deg, Guds by. Selah.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 135:15-18 : 15 Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 17 De har ører, men hører ikke; det er heller ingen pust i deres munner. 18 De som lager dem, blir lik dem; det gjør også alle som setter sin lit til dem.
• Sal 139:19-20 : 19 For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn! 20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.
• 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen.
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løver og bjørner, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har hånet den levende Guds hærer."