Verse 2
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
NT, oversatt fra gresk
Måtte Guds nåde og fred være med dere fra vår Far, Gud, og fra Herren Jesus Kristus.
Norsk King James
Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
KJV/Textus Receptus til norsk
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
o3-mini KJV Norsk
Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.1.2", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* from *Theou Patros* of us, and *Kyriou Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Original Norsk Bibel 1866
Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!
King James Version 1769 (Standard Version)
Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
KJV 1769 norsk
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Norsk oversettelse av Webster
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
Norsk oversettelse av ASV1901
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Norsk oversettelse av BBE
Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
Coverdale Bible (1535)
Grace be with you, and peace fro God oure father, and from the LORDE Iesus Christ.
Geneva Bible (1560)
Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
Bishops' Bible (1568)
Grace be with you, and peace from God our father and from the Lorde Iesus Christe.
Authorized King James Version (1611)
Grace [be] to you and peace from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ.
Webster's Bible (1833)
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
American Standard Version (1901)
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Bible in Basic English (1941)
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
World English Bible (2000)
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NET Bible® (New English Translation)
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
Referenced Verses
- Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.
- 2 Sam 15:20 : 20 Siden du kom i går, skulle jeg la deg gå rundt med oss i dag, når jeg ikke vet hvor jeg går? Vend tilbake, ta med dine brødre: barmhjertighet og sannhet være med deg.
- 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og fra Herren Jesus Kristus.
- Gal 6:16 : 16 Og så mange som lever etter denne regelen, fred være med dem, og nåde, og over Guds Israel.
- Ef 6:23 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Kol 1:2 : 2 til de hellige og trofaste brødre i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten hos tessalonikerne, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
- 2 Tess 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Filem 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
- Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.